Autor |
Nachricht |
Banhbao
Gast
Anmeldungsdatum: 21.12.2010
Beiträge: 4
|
Verfasst am:
21.12.2010, 20:21 Übersetzung eines Sprichwortes in vietnamesisch |
|
Hallo, könnte mir bitte jemand dieses Sprichwort in vietnamesisch übersetzen? "Der Nagel, der am meisten heraussticht, wird zuerst getroffen". Habe dieses vietnamesische Sprichwort im Internet gefunden aber finde nicht die Übersetzung dazu.
mfg Banhbao
|
|
|
|
spatz
Anmeldungsdatum: 26.01.2003
Beiträge: 76
Wohnort: Cô' Nhuê'
|
Verfasst am:
27.12.2010, 17:53 (Kein Titel) |
|
Hallo Bánh bao,
ich kenne dieses Sprichwort: Cái kim trong bọc lâu cũng có ngày lòi ra, heißt übersetzt aber: Nagel, der im Sack versteckt ist, kommt irgendwann zum Vorschein (die Wahrheit kommt immer ans Licht).
|
|
|
|
Banhbao
Gast
Anmeldungsdatum: 21.12.2010
Beiträge: 4
|
Verfasst am:
27.12.2010, 18:08 (Kein Titel) |
|
Vielen Dank für deine Antwort aber das ist leider nicht das Sprichwort was ich suche. Meins bedeuted, Gruppenerfolge und ausgeglichene Mittelmässigkeit werden höher bewertet als herausragende Leistungen oder hervorstechende Eigenschaften. Oder kennt jemand noch ähnliche Sprüche?
|
|
|
|
Banhbao
Gast
Anmeldungsdatum: 21.12.2010
Beiträge: 4
|
Verfasst am:
03.01.2011, 20:26 (Kein Titel) |
|
Kennt denn niemand vietnamesische Lebensweisheiten oder könnte mir das oben übersetzen?
|
|
|
|
nanunana
Gast
Geschlecht:
Alter: 39
Anmeldungsdatum: 14.11.2009
Beiträge: 96
Wohnort: obdachlos
|
Verfasst am:
03.01.2011, 22:15 (Kein Titel) |
|
Meine Schwester (in Vietnam) hat schon alle Sprichwörter mit Nagel im Wörterbuch nachgeschlagt. Aber sie hat kein Sprichwort mit solcher Bedeutung gefunden.
Ich hab auch mal überlegt. Aber es ist mir auch nicht bekannt.
Es tut mir leid.
Hoffentlich weiss jemand.
_________________ Wer eine Reise tut, kommt nie so zurück wie er weggefahren ist.
http://my.opera.com/cherryjerry/blog/
|
|
|
|
Banhbao
Gast
Anmeldungsdatum: 21.12.2010
Beiträge: 4
|
Verfasst am:
18.01.2011, 19:07 (Kein Titel) |
|
oder kann mir jemand dieses Spichwort auf vietnamesisch übersetzen?
Der Mensch, der schreit, wird zwar gehört, aber seine Worte werden vergessen - der ruhige Mensch braucht gar nicht zu reden, seine Taten sprechen für sich selbst.
|
|
|
|
spatz
Anmeldungsdatum: 26.01.2003
Beiträge: 76
Wohnort: Cô' Nhuê'
|
Verfasst am:
20.01.2011, 10:34 (Kein Titel) |
|
wortwörtlich kann ich nicht zu einem Sprichwort übersetzen aber es gibt von Bedeutung her ähnliche Sprichwörter aus Vietnam:
Hữu xạ tự nhiên hương (der Moschus duftet von alleine)
Thùng rỗng kêu to (das leere Faß klingt am lautesten)
|
|
|
|
nanunana
Gast
Geschlecht:
Alter: 39
Anmeldungsdatum: 14.11.2009
Beiträge: 96
Wohnort: obdachlos
|
Verfasst am:
22.01.2011, 21:23 (Kein Titel) |
|
« Banhbao » hat folgendes geschrieben:
Vielen Dank für deine Antwort aber das ist leider nicht das Sprichwort was ich suche. Meins bedeuted, Gruppenerfolge und ausgeglichene Mittelmässigkeit werden höher bewertet als herausragende Leistungen oder hervorstechende Eigenschaften. Oder kennt jemand noch ähnliche Sprüche?
Hi Banh Bao,
zufällig hab ich dieses Sprichwort gelesen, das ähnliche Bedeutung mit deinem Sprichwort hat.
"Ba ông thợ may bằng một Gia Cát Lượng (tam cá xú bì tượng, thắng quá nhất cá Gia Cát Lượng)
--> Ba người kém cỏi biết làm việc tập thể còn hơn một người giỏi giang.
---> das bedeutet 3 Personen, deren Faehigkeiten nicht ganz gut sind aber sie arbeiten miteinander zusammen , sind besser als eine herausragende Person.
Lg
Nana
_________________ Wer eine Reise tut, kommt nie so zurück wie er weggefahren ist.
http://my.opera.com/cherryjerry/blog/
|
|
|
|
minakie
Anmeldungsdatum: 28.09.2003
Beiträge: 110
|
Verfasst am:
09.03.2011, 16:56 (Kein Titel) |
|
So weit ich weiß handelt es sich um ein japanisches Sprichwort und übersetzt bedeutet:
Cai kim nao choi len cao qua se bi búa dap truoc.
Gruß.
MN
|
|
|
|
Baddy
Gast
Anmeldungsdatum: 07.07.2011
Beiträge: 7
|
Verfasst am:
07.07.2011, 10:43 Schick mir eine nachricht auf meine E-Mail bitte |
|
Hallo ich hab an dich eine Frage, kannst du mir etwas in Vietnamischich übersetzten währe echt nett, würde es dir auch bezahlen, bin immer online bei Yahoo mein Nick ist dort Saigonboy3 bitte kontaktiere mich dort binn immer on danke dir.
|
|
|
|
|