Die liebe Sprache meine Forumsherren

Verfasst am: 11.11.2011, 16:28 (Kein Titel)

Hi,

eine Hymne es nicht, aber ein Lied was mir gefällt. Gesungen von Che Linh.

Das Lied ist zweisprachig, einmal vietnamesisch und zum anderen in der Sprache der Cham. Der Sänger Che Linh gehört zum Volk der Cham.

Kann hier vielleicht jemand die Sprache und könnte die Cham Anteile am Text übersetzen?

http://www.youtube.com/watch?v=QRsHFEmBYvc

MfG

Matthias und Phượng

**Gast**

@ nguoi yeu cua Phuong :

Dreisprachigkeit

Natuerlich kann ich nicht die Sprache der Cham. Meine Frau auch nicht.

Der Cham-Text soll nichts anderes als die Uebersetzung/Wiederholung des Viet-Textes sein. Ich verstehe auf die Schnelle auch den vietn. Text nicht. Aber der ist in dieser Version bei den vietnamesischen Untertiteln ins Englische uebersetzt :

http://www.youtube.com/watch?v=BTMA5D8jX84&feature=player_embedded#!

Wie gesagt, der Cham – Text soll die Uebersetzung des vietnamesischen Textanteils sein. Er muesste dann dem englischsprachigen Text eigentlich entsprechen.

Einen Cham-Kenner mit Sprachkenntnissen kann ich aber nicht ersetzen.

Freundliche Gruesse, Catinat

Verfasst am: 11.11.2011, 21:52 (Kein Titel)

Hi Catinat,

den Link von Dir hatte ich auch schon in der Mache. Sicherlich ist es in Cham der gleiche Text wie in Vietnamesisch.

Wieso eigentlich dreisprachig?

MfG

Matthias und Phượng

Verfasst am: 12.11.2011, 06:42 (Kein Titel)

Da wir von "Redegewandheit" total auf traditonelle, vietnamesische Volksmusik abgedriftet sind (was mir persönlich aber überhaupt nichts ausmacht) Winken

, bin ich aber dafür, dass irgendeiner von euch, eins der geposteten Lieder auswählt, einstudiert, uns auf seiner Karaokeanlage zum besten gibt und dann hier rauflädt und der Themengemeinschaft hier zur Verfügung stellt.. Lachen

Wer ist noch dafür oder meldet sich freiwillig?! Mit den Augen rollen

Verfasst am: 12.11.2011, 16:16 (Kein Titel)

Aber bitte die Hüfte dazu bewegen und meinetwegen Schirme schwingen

Verfasst am: 12.11.2011, 20:16 (Kein Titel)

Was denn,...noch keine Freiwilligen?! Winken

Verfasst am: 12.11.2011, 23:11 (Kein Titel)

Liebe Su Tu,

hättest Du mich schon einmal singen gehört, dann würdest Du nicht solche Wünsche äussern.

Wie war dieser Spruch? Ich kann singen wie eine rostige Säge in stürmischer Nacht oder so ähnlich.

MfG

Matthias und Phượng