Partnerschaft und Sprache

Verfasst am: 30.01.2012, 16:00 (Kein Titel)

Hm... wie sie das gelernt hat, weiss ich nicht.
Ich denke das kam dann irgendwann von alleine.
Ich erinnere mich aber, dass das CH schon schwer war.
Das Sch fiel ihr anfangs leichter,
aber mittlerweile bereitet das Sch mehr Probleme - würde ich jetzt mal sagen.

Sie hat mal an einem Logopädiekurs teilgenommen,
der aber nicht viel gebracht hat,
weil sie nicht geübt hat.
Sie fand die - sicher sinnvollen - Übungen lächerlich.
Einige Übungen hat sie dann aber doch noch angenommen:
Drei Chinesen mit dem Kontrabass..., etc.

Wenn du oder irgendwer anderes ne Idee hast,
wie man ohne viel Aufwand die Aussprache trainieren kann,
dann her damit...

Verfasst am: 30.01.2012, 19:17 (Kein Titel)

Ja, mit ch und sch haben komischer weise oft vietnamesen Probleme, aber ich versteh das nicht so ganz, weil sich doch mit dem ch/tr ähnelt meiner Meinung nach

Genau wie bei Cent oder MaSSage, dann kommt immer SCHent/MaSCHaje

Verfasst am: 02.02.2012, 10:21 (Kein Titel)

Ich und meine Frau haben heute wieder herzlich gelacht, als wir bei unserem Strassen- cà phê ein paar Vokabeln übten.

Ich zeigte auf meine Wasserflasche und sagte: "chai, mot chai nuoc suôi"
Loan nickte zustimmend und sagte: "Flasche"

So ging es mit einigen Wörtern weiter, bis sie dann auf ein Glas zeigte und meinte: "Glas", folgerichtig sagte ich:"Ly". Sie wieder:"Glas", ich "Ly"....
Kurze irritierte Denkpause von ihr, dann:"oh, same same....!". Ich nun meinerseits irritiert sagte erst auf Deutsch dann auf VN:"glas, ly....", dabei zeigte ich auf das selbige vor uns.

"Yes, englisch = GLAS, German = Ly" meinte Loan auf einmal...... Same in VN & in German......

Da leuchtete mir das Missverständniss ein und nach kurzer Erklärung lachten wir beide!