| Autor |
Nachricht |
Markus1972
Gast
Geschlecht: 
Anmeldungsdatum: 11.04.2017
Beiträge: 13
|
 Verfasst am:
12.04.2017, 13:02 Geburtsurkunde/Ledigkeitsbescheinigung übersetzen?beglaub.? |
  |
Hallo,
Ich habe nun die in Hanoi beglaubigte Geburtsurkunde und Ledigkeitsbescheinigung, nur bin ich mir immer noch unklar wo ich diese übersetzen und beglaubigen muss.
Wenn ich diese in Deutschland übersetzen lasse, auf was muss ich achten? Und muss ich sie dann noch auf der Botschaft in Hanoi beglaubigen lassen?
Besten Dank
|
|
   |
|
garfield2008
Moderator
Geschlecht:
Alter: 56
Anmeldungsdatum: 03.02.2003
Beiträge: 3210
Wohnort: Dresden, manchmal Ha Long und Uong Bi
|
|
Verfasst am:
12.04.2017, 14:01 (Kein Titel) |
|
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche_action
Da VN zu den Ländern mit unsicheren Urkundenwesen gehört beglaubigt die Botschaft keine Urkunden. Als Ersatz für die Beglaubigung gibt es die inhaltliche Überprüfung der Urkunden. Diese wird nach Kostenvorschuß deinerseits durch die Behörde in Auftrag gegeben, die mit den Urkunden arbeiten will. Also das Standesdamt.
Siehe Abschmitt 5 http://m.konsularinfo.diplo.de/contentblob/1615026/Daten/7197073/Urkunden_Auslaendische_oeffentliche_inDeutschland.pdf
P.S. Zum Anmelden der Eheschließung geht man nur auf das Standesamt solange das Visum gültig ist oder erst dann wenn man die Grenzübertrittsbescheinigung in hat. Ansonsten kommen die Herren in Dunkelblau.
_________________
Die Tragik des 20. Jahrhunderts liegt darin, daß es nicht möglich war, die Theorien von Karl Marx zuerst an Mäusen auszuprobieren.(Stanislaw Lem)
Fragen bitte im Forum stellen, als Ausnahme per PN. E-Mail mit Fragen werden ignoriert.
|
|
 |
|
Markus1972
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.04.2017
Beiträge: 13
|
|
Verfasst am:
12.04.2017, 14:22 (Kein Titel) |
|
Hallo,
die in Hanoi beglaubigten Urkunden habe ich schon in der Hand, es ging mir um die in Deutschland übersetzen Urkunden. Muss ich das bei dem Justiz Dolmetscher übersetzen und beglaubigen lassen?
Gruß
|
|
| |
|
garfield2008
Moderator
Geschlecht:
Alter: 56
Anmeldungsdatum: 03.02.2003
Beiträge: 3210
Wohnort: Dresden, manchmal Ha Long und Uong Bi
|
|
Verfasst am:
12.04.2017, 16:05 (Kein Titel) |
|
Wenn die Dokumente für das Standesamt benötigt werden müssen sie von einem Übersetzer übersetzt sein, der an dem für dich zuständigen Oberlandesgericht zugelassen ist.
Wer in Hanoi hat die Dokumente beglaubigt. Die deutsche Botschaft bestimmt nicht. Siehe das PDF.
_________________
Die Tragik des 20. Jahrhunderts liegt darin, daß es nicht möglich war, die Theorien von Karl Marx zuerst an Mäusen auszuprobieren.(Stanislaw Lem)
Fragen bitte im Forum stellen, als Ausnahme per PN. E-Mail mit Fragen werden ignoriert.
|
|
| |
|
Markus1972
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.04.2017
Beiträge: 13
|
|
Verfasst am:
12.04.2017, 16:24 (Kein Titel) |
|
Nein in Hanoi das Außenministeriums von Vietnam!!
|
|
| |
|
Hermann1
Gast
Geschlecht:
Alter: 72
Anmeldungsdatum: 16.10.2016
Beiträge: 25
Wohnort: Büren
|
|
Verfasst am:
03.06.2017, 11:33 (Kein Titel) |
|
Hallo wo kann ich den Antrag auf Legalisation Antrag auf Deutsch finden. Auf Vietnamesisch habe ich, aber ich kann kein vietnamesisch Sage schon mal danke
|
|
| |
|
garfield2008
Moderator
Geschlecht:
Alter: 56
Anmeldungsdatum: 03.02.2003
Beiträge: 3210
Wohnort: Dresden, manchmal Ha Long und Uong Bi
|
|
Verfasst am:
03.06.2017, 11:45 (Kein Titel) |
|
Was willst du wofür legalisieren lassen.
Für den Rechtsgebrauch in Deutschland gibt es keine Legalisation (siehe das im Beitrag 2 verlinkte Dokument. Damit kann es auch keinen Antrag dafür geben.
_________________
Die Tragik des 20. Jahrhunderts liegt darin, daß es nicht möglich war, die Theorien von Karl Marx zuerst an Mäusen auszuprobieren.(Stanislaw Lem)
Fragen bitte im Forum stellen, als Ausnahme per PN. E-Mail mit Fragen werden ignoriert.
|
|
| |
|
Hermann1
Gast
Geschlecht:
Alter: 72
Anmeldungsdatum: 16.10.2016
Beiträge: 25
Wohnort: Büren
|
|
Verfasst am:
03.06.2017, 13:02 (Kein Titel) |
|
Die Geburtsurkunde die Ledigkeitsbescheinigung- Auch dein Familienbuchs(Sổ hộ khẩu) zum Datenabglich- Meldelebescheinigung Und die müssten nach Berlin hin zu der Vietnamesischen Vertretung
|
|
| |
|
garfield2008
Moderator
Geschlecht:
Alter: 56
Anmeldungsdatum: 03.02.2003
Beiträge: 3210
Wohnort: Dresden, manchmal Ha Long und Uong Bi
|
|
Verfasst am:
03.06.2017, 13:42 (Kein Titel) |
|
Mehr als VN/EN gibt es nicht.
_________________
Die Tragik des 20. Jahrhunderts liegt darin, daß es nicht möglich war, die Theorien von Karl Marx zuerst an Mäusen auszuprobieren.(Stanislaw Lem)
Fragen bitte im Forum stellen, als Ausnahme per PN. E-Mail mit Fragen werden ignoriert.
|
|
| |
|
Hermann1
Gast
Geschlecht:
Alter: 72
Anmeldungsdatum: 16.10.2016
Beiträge: 25
Wohnort: Büren
|
|
Verfasst am:
03.06.2017, 14:31 (Kein Titel) |
|
Das ist ja das große Problem und das habe ich auch, und jetzt frage ich mal alle, die auch so ein großes Problem haben. Wie haben die das gemacht mit der Legalisation die auf Vietnamesisch ist
|
|
| |
|
|
|
