Name für Kind, leicht auszusprechen für viet. Verwandte

**Gast** Anmeldungsdatum: 20.04.2015 Beiträge: 1

Hallo Leute,

ich hoffe ich bin hier bei diesem Forum und Bereich richtig.

Meine deutsche Freundin und ich, vietnamesischer Abstammung, erwarten in ein paar Monaten ein Kind. Sehr glücklich

Es wird ein Mädel werden.
Da die Kleine hier in Deutschland aufwachsen wird, soll sie auf jeden Fall einen deutschen bzw. westlichen Namen bekommen.
Gleichzeitig möchten wir aber, aus Rücksicht vor meinen vietnamesischen Verwandten, einen Namen der für sie bei der Aussprache nicht so schwierig ist und auch nicht so befremdlich klingt.

Aus diesem Grund überlegen wir uns gerade einen Namen, dessen Kurzform auch im Vietnamesischen vorkommt.
Folgendes ist uns schon eingefallen:

Vanessa ---> VĂN
Maia ---> MAI
Kim ---> KIM (kann man ja so stehen lassen, da dieser Name in beiden Gegenden nicht unüblich sind)

Habt ihr vielleicht noch Ideen?

Verfasst am: 20.04.2015, 15:04 (Kein Titel)

Statt Gleichklang kann man auch gleiche Bedeutungen wählen, z. B.:

Maximilian - Cường (= stark, mächtig, für Jungs)

Jasmin - Nhài

Das finde ich sogar origineller.

Die Verwandten verwenden ohnehin nur den Namen ihrer Sprache.
Daher ist es kein Problem, wenn der andere Name schwer auszusprechen ist. Aber so schwer ist das gar nicht.
Ich spreche aus Erfahrung Winken

Gruß
Micha

Verfasst am: 20.04.2015, 19:44 (Kein Titel)

Ich kenne eine Natalie, die in Vietnam Ly gerufen wird. Andersherum kenne ich eine Chinesin, der Li heisst und sich im westlichem Umfeld mir Lisa vorstellt.

Verfasst am: 21.04.2015, 09:17 (Kein Titel)

Hallo DuciDuc,

eine Entscheidung fuer einen Namen muesst ihr natuerlich selbst treffen, das ist euch ja klar.

Ich wuerde noch folgende Hinweise zu bedenken geben:

Hierzulande ist es ja meistens so, dass die Kinder auch mit ihrem Namen gerufen werden. Das wird fuer eure Tochter dann wahrscheinlich auch das Gewohnte sein. Wenn sie in Vietnam mit anderem Namen gerufen wird, ist das fuer sie ungewohnt und fremd. In der Familie meiner Frau ist es auch so (wie es in anderen Familien ist weiss ich nicht), dass die meisten Personen aber nicht mit ihrem Namen angesprochen werden, sondern mit noch einem anderen Namen. Beispiel: ein Neffe von uns heisst "Huy", wird aber "Binh" gerufen (Schreibweise kann anders sein, ich hoere es immer nur)

Unsere beiden Soehne heissten "Vinh" und "Minh" und das als einzigen Namen. Keine Zweit- oder Doppel-Namen. Das funktioniert hier gut und in Vietnam werden sie auch so genannt.

Also ich persoenlich finde das wesentlich unkomplizierter, wenn das Kind einen (!) moeglichst einfachen Namen hat, der in beiden Laendern einfach auszusprechen ist. Wenn wir eine Tochter haetten, haette die vielleicht "Linh" gehiessen.

Hoer auch mal in Dich rein, wenn Du verschiedene Namen zusammen mit dem Nachnamen aussprichst, es sollte dann nicht allzu holprig klingen.

**Gast** Geschlecht: Anmeldungsdatum: 29.10.2013 Beiträge: 469 Wohnort: NRW

Verfasst am: 21.04.2015, 13:50 (Kein Titel)

Verfasst am: 21.04.2015, 14:31 (Kein Titel)

Verfasst am: 21.04.2015, 15:04 (Kein Titel)

Selbstverständlich geben wir positive Impulse. Die allseitige Betrachtung kann nur vorteilhaft sein.

Verfasst am: 21.04.2015, 16:42 (Kein Titel)

Verfasst am: 21.04.2015, 22:11 (Kein Titel)

Verfasst am: 22.04.2015, 17:54 (Kein Titel)

Hi Wolzoff,

sicherlich gibts jetzt in VN auch westliche Namen. Aber sie sind dennoch ungewohnt.
Bei einem dort geborenen Kind haben die Leute aber alle Zeit, um sich daran zu gewöhnen.
Das ist beim Besuch aus Deutschland nicht der Fall.

Unsere Verwandten kennen sowohl den vn, als auch den dt Namen meiner Söhne. Aber die Familie nutzt gern die vn Namen.

Außerdem: Wenn die Kinder einmal erwachsen und in VN selbständig unterwegs sind, hilft der vn Name über das "fremde" Aussehen hinweg und verbindet.
Tatsächlich ist es so, daß die Jungs wegen ihres Aussehens in D eher als Asiaten betrachtet werden, in VN eher als Deutsche.

Gruß
Micha