Heirat D Dolmetscher nötig -> Konsulat Ho Chi Minh City?

**Gast** Anmeldungsdatum: 21.05.2016 Beiträge: 17

Hallo, ich bin seit einiger ein relativ stiller Leser dieser Seite und habe dadurch einiges lernen können.

Ich möchte in Deutschland heiraten, und weiß welche Dokumente ich benötige. Allerdings bin ich jetzt überrascht, dass mir bei meinem 2. Besuch im Standesamt mitgeteilt wurde, dass die Vollmacht zur Eheschließung im Beisein der Konsulatmitarbeiter in Ho Chi Minh City und im Beisein eines Dolmetschers von meiner Freundin unterschrieben werden muss, da meine vietn. Freundin noch kein ausreichendes Deutsch beherrscht.

Ich habe gehört, dass selbst ein Bekannter als Dolmetscher beim unterschreiben fungieren dürfte, solange er Vietnamesisch als Muttersprache und Deutsch zum Verständnis ausreichend beherrscht. Wäre natürlich günstiger nur leider kennt meine Freundin privat keinen Viet-Muttersprachler der deutsch kann.

Ich finde es schade, dass es für dieses Dokument keine englische oder vietnamesische Übersetzung gibt, wie es ja für die Anwaltsvollmacht der Fall ist. Ein Aufwand wäre es ja nicht unbedingt.

Kann ich diese Vollmacht nicht selbst von einem vereidigten Übersetzer ins vietnamesische übersetzen lassen und so meine Freundin diese übersetzte Version unterzeichnen lassen? Somit würde sie alles verstehen was sie unterschreibt und das Konsulat hätte einen Beweis, dass alles korrekt übersetzt wurde (vereidigter Übersetzer). Das würde mich 40 Euro kosten anstatt für 300 Euro nen Dolmetscher ins Konsulat mit antanzen zu lassen nur um ein paar Zeilen Papier auszufüllen, die selbst ich ihr auf Englisch erklären könnte.

Für diejenigen, die eine Vietnamesin in D geheiratet haben: Musstet ihr auch einen Dolmetscher mit ins Konsulat schleppen oder konntet ihr diesen Kostenpunkt irgendwie vermeiden?

**Gast** Anmeldungsdatum: 21.05.2016 Beiträge: 17

Und noch eine kurze Frage hinterher: Ist es normal, dass für die nächsten 3 Monate kein einziger Termin im Ho Chi Minh City Konsulat frei ist, obwohl ich die letzten 2 Wochen täglich das Terminvergabesystem gechecked hab?

Ich werde den Termin im Dezember brauchen, aber wenn dann im Oktober alle Termine weiter ausgebucht bleiben, weiß ich nicht was ich machen kann. Für andere Visaarten sind komischerweise haufenweise Termine frei, also an Arbeitermangel kann es wohl nicht liegen, dass alles durchgehend belegt ist...

Verfasst am: 12.07.2016, 23:59 (Kein Titel)

Es geht hier sicher um die Beitretungserklärung, die der Verlobte unterschreiben muss, der bei der Anmeldung zur Eheschließung nicht anwesend ist. Diese muss persönlich vor dem Urkundenbeamten des Konsulats unterschrieben werden. Ob das Konsulat dazu einen Dolmetscher braucht wird es wohl eher wissen wie das deutsche Standesamt.

Verfasst am: 13.07.2016, 02:19 (Kein Titel)

Verfasst am: 14.07.2016, 18:41 (Kein Titel)

Wenn die Botschaft keinen beeidigten Dolmetscher verlangt, dann tut es irgendwer, der einigermaßen Deutsch sprechen kann. Das muss nicht perfekt sein. Da wird sich doch irgendein Schüler aus einer Sprachschule finden lassen, der das für ne Essenseinladung oder so macht...

In Deutschland habe ich schon ein paar Hochzeiten mitbekommen, bei denen dann Freunde oder Bekannte übersetzt hatten. Das war immer eine recht amüsante Angelegenheit und sorgte immer mal wieder für einen Lacher - z.B. wenn der Dolmetscher mal nicht die richtigen Worte findet und dann weitere Anwesende aushelfen oder einmal als die Braut auf vietnamesisch zum Dolmetscher meinte: Ist mir doch egal, ob du alles übersetzt, erzähl mir einfach nur das Wesentliche, dann geht das hier schneller.

Dir wünsche ich jedenfalls viel Glück bei den Ämtergängen.

Verfasst am: 24.07.2016, 20:39 (Kein Titel)

Das Konsulat in HCM hat eine eigene Dolmetscherin, die ist jedoch nicht immer da, darum kann sich der Termin verzögern. Sie ist nicht vereidigt und bei der Zustimmung zu meiner Vaterschaftserklärung musste meine Freundin dann explizit unterschreiben, daß sie damit einverstanden ist.

Verfasst am: 24.07.2016, 21:53 (Kein Titel)

Neue Termine gibts an den Sprachschulen gegen Cash, einfach mal bei den Lehrern nachfragen.
Ich habe diesen Monat von 600€ in Hanoi gehört, weiss aber nicht wieviele Vermittler daran beteiligt sind.

Verfasst am: 09.08.2016, 13:47 (Kein Titel)

Hallo,

ich habe das deutsche Formular (Vollmacht zur Anmeldung der Eheschließung war es . kann sein das es einen anderen offiziellen Titel hat) von einer am OLG registrierten Übersetzerin hier in D auf VN übersetzen lassen, war dann also zweisprachig. Dann hat meine Frau das in HCM auf dem Konsulat unter Zeugen unterschrieben und das wars. Alles in Absprache mit dem Standesamt. War Mitte 2013.

**Gast** Anmeldungsdatum: 12.10.2006 Beiträge: 22

Hallo Olivertha, Garfield,
Es ist die eidesstattliche Versicherung, wenn der Verlobte allein hier in D zum Standesamt geht und den Heiratsantrag abgibt.
Diese Formular kriegt man vom Standesamt zusammen mit dem Antrag auf Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses.
Und hier ist die Adresse von dem Doltmetscher in HCM- Stadt, der die Papiere für meine Freundin übersetzt hat. Bei ihr hat dann einwandfrei funktioniert, ich meine , sie war dann anschliessend allein beim Konsulat und unterschriebt dort.
Hr. Nguyen Van Hoa
406/12 Nguyen Thi Minh Khai P5 Q3
HCM Stadt
Und wenn ich mich nicht irre, dann kostete es nicht mal 100€.
Viel Glück!

Verfasst am: 30.12.2016, 12:21 (Kein Titel)

@TuDo,
falsch, das Formular ist keine eidesstattliche Versicherung sondern eine Vollmacht damit man die Anmeldung zur Eheschließung durchführen kann ohne das der Partner anwesend ist. Alles schon im Thread beschrieben.

**Gast** Anmeldungsdatum: 12.10.2006 Beiträge: 22

Hallo Garfield,
Bei mir ist aktuell so der Fall und ich kann es nur so weiter geben. Der Termin beim Konsulat für Ehevisum ist noch vor mir und zwar in Feb. 2017.
Ich habe wie gesagt keine Vollmacht gebraucht und geheiratet wird in München.

**Gast** Anmeldungsdatum: 12.10.2006 Beiträge: 22

Hallo Olivertha, Garfield,
Schwamm drüber...ich entschuldige mich für die falsche Infos mit der Vollmacht. Ich habe bei der Freundin nachgehakt und tatsächlich hat sie mir die Vollmacht auch geschickt, aber es war ein vorgefertiges Formular von dem Konsulat zweisprachig dutsch und vietnamesisch also man braucht in diesem Fall keinen Dolmetscher. sorry nochmals..

**Gast** Anmeldungsdatum: 21.05.2016 Beiträge: 17

Hier ein kleines Update meiner ganzen Geschichte:

Wenn ich alles noch richtig in Erinnerung habe, konnten wir alle notwendigen Dokumente Anfang August zur Prüfung abgeben. Anfang Januar war die Prüfung dann abgeschlossen. Am 16. Februar, also ziemlich genau vor 3 Monaten hatte meine Verlobte dann alle Unterlagen zusammen um das Visum zu beantragen.

Vor zehn Tagen hatte ich Termin bei der Ausländerbehörde für Verpflichtungserklärung etc. Da ich Student bin haben wir uns dann auf ein Konto mit Sperrvermkerk für ca 1800 Euro geeinigt für die Zeit vom 15.05. bis 15.06. da der Heiratstermin am 09.06. ist.

Das war der letzte Stand der Dinge, seitdem habe ich von der Auslandsvertretung in Saigon nichts mehr gehört. Mir schwirren diesbezüglich auch ein paar Fragen durch den Kopf, da dies aber mit dem ursprünglichen Dolmetscherthema nichts mehr zu tun hat mach ich lieber ein neues Thema auf.

Vielen Dank nochmal für die Hilfe! Gäbe es dieses Forum nicht wäre dieser Behörden Hindernisparkour für mich unmöglich zu schaffen gewesen, denn die Beratung und Hilfe in den Ämtern war nicht wirklich mit den Tipps und Erfahrungen hier vergleichbar.

Verfasst am: 17.05.2017, 06:53 Vollmacht Übersetzung Heirat!

Guten morgen,

Ich hatte genau das gleiche Problem, und habe das Formular von Deutschland übersetzen lassen ins Vietnamesische. (sehr teuer)
Der Dolmetscher ist zugelassener Übersetzer von der Justiz.
Meine Vietnamesische verlobte, hat es gestern erfolgreich auf der Deutschen Botschaft in Hanoi vorgelegt.
Das Deutsche Original Dokument sollte halt das gleiche sein, wie die Übersetzung davon.
Sind 1:1 übersetzt!
Ich kann es dir gerne einscannen und zukommen lassen! Eventuelle Kostenbeteiligung der Übersetzung wäre nett! (5,- Euro) ist aber kein muss.

Gruß Markus

**Gast** Anmeldungsdatum: 21.05.2016 Beiträge: 17

Hatte es auch von einem vereidigten Übersetzer übersetzen lassen, wurde auch bei mir anstandslos angenommen. hatte den tipp aus nem anderen Thread dieses Forums.

Am liebsten würde ich meine Übersetzung dem Amt überlassen damit sie es künftig mit ihren Anträgen mit abdrucken und es künftigen deutsch-vietnamesischen Partnern leichter machen, aber das lässt die Bürokratie wahrsch nicht zu.

Den Hinweis auf die Anträge zu schreiben man muss nen Dolmetscher mitbringen (was mit anfahrt und je nach wartezeitmehr als 300 eur kosten kann) und dabei gleichzeitig zu verschweigen dass eigentlich auch beglaubigte 1:1 Übersetzungen für 40 eur angenommen werden ist schon etwas fies von den Ämtern und macht es Paaren grundlos schwer und teuer.

Habe leider nicht dran gedacht eine Kopie der Übersetzung für mich zu machen, bevor ich sie beim konsulat abgegeben habe. Falls/sobald ich meine Übersetzung zurückerhalte werde ich sie einscannen und hier hochladen. Zukünftige Leser sollen aber bitte bedenken dass es bei mir von nem vereidigten Übersetzer auch als 1:1 Kopie beglaubigt wurde. Evtl müsste dieser wenn er meine Übersetzung verwendet diese auch erst beglaubigen lassen... sicher bin ich mir natürlich nicht.