Dokumentenprüfung OLG Übersetzungen

**Gast** Anmeldungsdatum: 09.12.2017 Beiträge: 4

Hallo,

ich habe vom OLG die Info bekommen, dass alle Urkunden meiner Freundinn in Deutschland übersetzt und beglaubigt werden müssen. Es werden keine Übersetzungen aus Vietnam anerkannt.

Ist das richtig ?

Somit müssen alle Unterlagen nach Deutschland, übersetzt werden, dann über den Weg des Amtshilfeersuchen wieder vom Standesamt zurück nach Vietnam zur Botschaft....

Wie war das bei euch ?

Gibt es wirklich keinen Weg das direkt in Vietnam an der Botschaft durchzuführen ?

**Gast** Anmeldungsdatum: 12.10.2006 Beiträge: 22

Hallo,
Du kannst all diese Dokumente von einem eidesstattlichen Dolmetscher in D übersetzen lassen. Eine Beglaubigung war bei mir nicht der Fall gewesen.

**Gast** Anmeldungsdatum: 12.10.2006 Beiträge: 22

Ach und dann auch noch diesen thread durch lesen. Es kann dir vllt. auch helfen.
http://www.forum-vietnam.de/go/viewtopic.php?t=12306&highlight=

Verfasst am: 23.01.2018, 10:38 (Kein Titel)

Ok, ich habe das gelesen, aber ich konnte keine information daruber finden..

Edit by Garfield2008: Webelink entfernt

**Gast** Anmeldungsdatum: 12.10.2006 Beiträge: 22

Ok, dann lese einfach weiter bis du sie findest :=)

Verfasst am: 01.02.2018, 23:00 (Kein Titel)

Ich habe für alle Dokumente, wie Meldebestätigung, Geburtsurkunde, Auszug aus dem Geburtsregister, Bestätigung über den Familienstand. Mit einen Vietnamesischen beglaubigten Dolmetscher. 170 Euro und für die Überprüfung der Amtshilfe 383 Euro nach Bundeskasse /Halle/Saale Kontonummer DE 21860000000086001055

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.10.2017 Beiträge: 58

Für welchen Vorgang war/ist diese Dokumentenprüfung? Familienzusammenführung, Heiratsvisum oder einfach nur für die Beantragung des Ehefähigkeitszeugnisses in Deutschland?

Beim Threadersteller ist es wohl nicht letzteres. Bei Hermann1 war es sicher nicht die Familienzusammenführung.

Verfasst am: 03.02.2018, 11:23 (Kein Titel)

Dokumentenüberprüfung kann bei allen Vorgängen gefordert werden.

Änderung zum 1.2.2018.

Die deutsche Botschaft Hanoi und das Generalkonsulat in Saigon führen wieder Legalisationen durch.

http://www.vietnam.diplo.de/contentblob/5200696/Daten/8097515/180131_Legalisation_von_vnm_Urkunden_dt.pdf

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.10.2017 Beiträge: 58

Thread zum Thema Legalisation
http://www.forum-vietnam.de/go/viewtopic.php?t=12588

Verfasst am: 03.02.2018, 15:48 (Kein Titel)

Diese Dokumente sind nötig, um in Deutschland vor das Standesamt zu heiraten. Die Wartezeit, für die Beglaubigung, beträgt zu Zeit 6 bis 8 Monate

Verfasst am: 03.02.2018, 16:04 (Kein Titel)

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.10.2017 Beiträge: 58

Und ich befürchtete schon, dass ich mit der Umgehung des Ehefähigkeitszeugnisses einen riesigen Fehler gemacht hatte (=> evtl. zweimal Amtshilfeersuchen: Familienzusammenführung und Nachbeurkundung der Heirat in D).

Wäre die Legalisation nicht wieder aktiv, wäre es aber auch billiger. Denn die Übersetzung in Vietnam und die Meldebestätigung sind viel billiger als Übersetzung in Deutschland und Ehefähigkeitszeugnis.

Bekommt man eigentlich den Bericht der Urkundenprüfung, so dass man diesen vielleicht immer wieder als Echtheitsnachweis vorlegen könnte, ohne dass jedesmal die kostspielige Amtshilfeersuchen eingeleitet wird?

Verfasst am: 03.02.2018, 20:29 (Kein Titel)

Legalisierte Urkunden bekommen einen Hinweis dran, das sie legalisiert sind.

Das Thema Nachbeurkundung ist ein ganz anderes. Dort bekommt man nachträglich eine deutsche Eheurkunde die dann für alle deutschen Behörden u.a. verbindlich ist und vor allen jederzeit als Abschrift wiederbeschaffbar ist.
Was wäre denn, wenn z.B. die Legalisierung wieder eingestellt würde, danach ein Kind zur Welt kommt und das Standesamt auf eine Überprüfung der Urkunden bestehen würde. Mit einer Nachregistrierung ist man da fein raus. Gerade jetzt wo es die Legalisierung gibt sind die insgesamt ca. 100 bis 150 Euro für die Nachregistrierung gut angelegtes Geld, vor dem 1.2. waren es ja mindestens 600 Euronen.

Verfasst am: 12.02.2018, 21:08 (Kein Titel)

Ich bin selbst ein beim Landgericht Mannheim beeidigter Dolmetscher und Übersetzer der vietnamesischen Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg.

Es ist richtig, dass alle Übersetzungen in D und von einem beeidigten Übersetzer beglaubigt werden müssen.

Wenn die Heirat in Deutschland stattfinden soll, dann genügt es die Übersetzung.
Wenn die Heirat in Vietnam stattfinden soll, dann muss ich meine Unterschriften auf alle Übersetzungen von einem Notar beglaubigen lassen, danach muss ich zum Landgericht laufen und dort legalisieren lassen.
Oft verlangen die Behörden in VN, dass die Übersetzungen trotz der Legalisierung beim Landgericht nochmals bei der vietnamesischen Botschaft in D bestätigt werden müssen.

Alle Dokumente zum Übersetzen können mir per Viber oder Whatsapp geschickt werden. Den Rest erledige ich.
Um Zeit zu gewinnen, habe ich meine Übersetzungen vorläufig oft per Mail zu der deutschen Botschaft in Hanoi oder in Saigon oder jemandem geschickt. Die Übersezungen werden dann per DHL nach Vietnam geschickt.

Bis jetzt läuft alles einwandfrei.

Von meinen Kunden erfuhr ich, dass die Kosten für die Übersetzung in VN viel mehr kosten als in D bei mir liegen.
Abgesehen von den Kosten beim Notar und beim Landgericht.

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.10.2017 Beiträge: 58

Das letzte kann ich überhaupt nicht glauben. Mit Beglaubigung hat die teuerste Übersetzung bei mir 150.000 VND gekostet (pro Seite, Deutschzentrum), was aktuell nicht einmal 6 EUR sind. Beim Vietnamesischen "Bezirksamt" war es sogar noch günstiger. Dort hat es nur 100.000 VND (~ 4 EUR, zwei Kopien) gekostet und war auch noch extrem schnell.

Ich gehe davon aus, dass es in Deutschland mindestens 20 EUR kostet (pro Dokument, Botschaft Berlin, aber Achtung evtl. wegen Personalmangel nicht verfügbar).

Die Legalisierung durch die vietnamesische Botschaft ist meiner Meinung nach nicht nur oft, sondern immer erforderlich. Zumindest wenn man dem Merkblatt der Botschaft glauben schenkt. Sicher wird es aber auch Behörden in Vietnam geben, die das nicht interessiert oder die aus purer Nächstenliebe ein Auge zudrücken. Winken