Forum-Vietnam.de :: Thema anzeigen

Anmeldungsdatum: 27.11.2003 Beiträge: 104

Ich habe heute gelesen, dass in HN ´ngu? tru+a ôm´(Mittagschlaf Ôm)gibt.
Bin sehr überrascht wie ideenreich die VNmesen sind.

Verfasst am: 09.12.2003, 17:34 (Kein Titel)

Also, ich kenne nur moto, cafe und bia om.

Verfasst am: 09.12.2003, 23:25 (Kein Titel)

Also von moto om (Übersetzung: Motorrad umarmen; bessere Übersetzung fällt mir nicht ein...) habe ich bis jetzt noch nicht gehört.
Wie soll ich mir das vorstellen? Wird da ein Mädel bezahlt und sie darf den Typen während einer Fahrt umarmen, oder wie? Frage

Anmeldungsdatum: 27.11.2003 Beiträge: 104

Moto om ist eine art von Taxi. Du sitzt hinter dem Fahrer und er bringt dich dahin wo du willst. Nichts schlimmes. Die anderen Sachen, ja.

Verfasst am: 10.12.2003, 20:49 (Kein Titel)

Dann war meine Übersetzung ja total falsch! Wie übersetzt man dann "moto om" am besten?

**Gast**

@hien + @luxchau
in Hanoi ist die Anmietung einer 2-Rad-Taxe (meist Spacy) nebst Fahrer/Fahrerin (meist Fahrerin) möglich.

Die Untersschiede zum normalen Xe Om sind:
1. Kein festes Ankunftsziel
2. Bezahlung nach Stunden
3. Übernahme sämtlicher Spesen unterwegs (Drinks, Essen, Eintrittsgelder ..)
4. Meist wird der Gast ge-"om"-t (es sei denn, du bist eine Frau: Frau vorn, Man hinten fällt auf)

Wo die Fahrt dann endet, ist Zuneigungs- und Vereinbarungssache.
Auf dieser Weise Hanoi (besonders by night) zu entdecken, ist wunderbar.
Saigon ist dafür zu offen. Hanoi bietet mehr Geheimisse, besonders zu fortschrittenen Stunden.

Voraussetzung: der Wille zur Entdeckung und die Bereitschaft zur ... Zahlung.

@hien: neuer thread: "A(n cho+i in VN" ?

Verfasst am: 10.12.2003, 21:29 (Kein Titel)

@nguoiban
wenn Du ein neues Thema beginnen möchtest, dann kannst Du es gerne tun. Ich habe nichts dagegen.

Ich möchte Dich bitten, Boardregel Nr. 6 zu beachten, die besagt, dass bei fremdsprachigen Beiträgen eine Übersetzung mitzuliefern ist. Danke.

**Gast**

@hien,
Sorry,
ich hole es nach (auch für andere).

A(n = essen
Cho+i = spielen

Xe = Fahrzeug
Om= umarmen

Lachen

Verfasst am: 10.12.2003, 23:17 (Kein Titel)

Ich denke mal dre gebräuchlichste Begriff für "Xe om" ist "honda om"

Mal von dem Motorradnutten abgesehen ist es eine billige Fortbewegungsmöglichkeit.

**Gast**

Verfasst am: 14.12.2003, 19:58 (Kein Titel)

Oder vielleicht motorisierte leichte Damen?
So oder so bleibt es dabei.

**Gast**

Wieder Vorurteile gegen das Unbekannte !
Lachen

Verfasst am: 15.12.2003, 15:47 (Kein Titel)

**Gast**

@hhfux + @thi-andreas
von Prostitution war in meinem Beitrag nicht die Rede.

"Ha-Noi by night" ist kein Bett auf irgendeinem schäbigen "Ba~i Dda´p" (=Landungsplatz) oder in einem 4 Sternen-Hotel.

Normalerweise ist HN-zumindest während meiner letzten Reise- ab 23 Uhr tot. Es sei denn, man kennt die Scene. Und dafür sind die Damen da, in erster Linie für Entdeckung und Unterhaltung.

Ich habe es auf jeden Fall genossen. Wir gingen anschließend ins Bett.
Sie ins ihr, ich ins mein.

Lachen

Wetten ? @hhfux ist ein Mann und thi-andreas eine Frau!

Verfasst am: 15.12.2003, 22:31 (Kein Titel)

Hallo,

bia om, das kennt wohl jeder der sich mit VN beschäftigt hat und es hat nur bedingt mit Bier umarmen zutun, es sei denn man hat vorher dem selben zugesprochen dann sieht man sowieso nicht mehr wem man umarmt Auf den Arm nehmen

Bia Om sind in den Bar`s u.s.w. Bei uns gibt es sie auch ... an gewissen Stellen nur hier heissen sie anders ! Und wir sagen: Ohhhh böse Frauen! Aber die sind genau so Verantwortungsbewußt oder auch mehr ,wie manch anderer hier ihrer Familie gegenüber!

Roy