| Autor |
Nachricht |
MoonKid
Gast
Geschlecht: 
Alter: 42
Anmeldungsdatum: 28.03.2010
Beiträge: 108
|
 Verfasst am:
23.11.2010, 16:43 Bitte Trinken! |
  |
Wie schreibt man auf VN "Bitte Trinken!". Es geht also um die höfliche Aufforderung etwas zu trinken.
Sowas wie:
Mới uống!
|
|
   |
|
AndyNguyen
Geschlecht:
Alter: 66
Anmeldungsdatum: 18.11.2009
Beiträge: 2475
Wohnort: Berlin u. Hai Phong
|
|
Verfasst am:
23.11.2010, 17:39 (Kein Titel) |
|
Das brauchste mir nicht aufzuschreiben, stell mir einfach was hin. 
_________________
Ai làm nấy chịu
(dt.: Jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich)
|
|
 |
|
Waldo
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 24.05.2008
Beiträge: 378
Wohnort: Hamburg
|
|
Verfasst am:
23.11.2010, 17:56 (Kein Titel) |
|
mir bitte auch und dann -do
|
|
  |
|
MoonKid
Gast
Geschlecht:
Alter: 42
Anmeldungsdatum: 28.03.2010
Beiträge: 108
|
|
Verfasst am:
23.11.2010, 18:01 (Kein Titel) |
|
Ok, eine Runde Bier! 
Hab ichs nun richtig geschrieben, oder fehlt da was?
|
|
| |
|
Cathrin
Gast
|
|
Verfasst am:
23.11.2010, 19:00 (Kein Titel) |
|
Man sagt einfach nur xin mới . Oder bei guten Freunden auch trăm phần trăm. Das hat etwa die Bedeutung wie das gute alte deutsche Ex!
|
|
 |
|
andy
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 19.02.2008
Beiträge: 227
|
|
Verfasst am:
23.11.2010, 21:46 (Kein Titel) |
|
« Cathrin » hat folgendes geschrieben:
trăm phần trăm
Hallo Cathrin,
man koennte noch ergaenzen, dass der von Dir angefuehrte Spruch "100 Prozent" heisst.
Andy
|
|
| |
|
Herrmann Siegfried
Gast
Anmeldungsdatum: 23.11.2010
Beiträge: 23
|
|
Verfasst am:
23.11.2010, 23:45 (Kein Titel) |
|
MOT, HAI, BA YOOOOOOO!
|
|
| |
|
honro2009
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 06.09.2008
Beiträge: 785
Wohnort: Nha Trang, Khanh Hoa
|
|
Verfasst am:
24.11.2010, 02:14 (Kein Titel) |
|
unsere Rangliste:
1. MOT HAI BA JOOO
2. XIN MOI
3. TRAM VAN TRAM
4. CHUC SUC KHOE (gute Besserung)
5. CAN LY (zu Ende, Prost)
|
|
| |
|
Florian
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 02.02.2005
Beiträge: 1920
|
|
Verfasst am:
24.11.2010, 02:38 (Kein Titel) |
|
« honro2009 » hat folgendes geschrieben:
unsere Rangliste:
1. MOT HAI BA JOOO
2. XIN MOI
3. TRAM VAN TRAM
4. CHUC SUC KHOE (gute Besserung)
5. CAN LY (zu Ende, Prost)
1. Wird von allen gebrüllt so laut es geht, gerne auch dreimal hintereinander. Wird meist im bereits gut betrunkenen Zustand verwendet. Vor allem im Süden üblich, zunehmend auch in Hanoi. Übersetzt entspricht das dem bayrischen 1, 2, 3 gsuffa!
2. Kommt am ehesten dem Kriterium "höfliche Aufforderung" nahe. Wird meist fürs erste Glas verwendet. Danach dann Nr. 3 oder Nr. 1.
3. Dringende Aufforderung das Glas zu leeren, Widerspruch wird nicht geduldet. Wenns geschafft ist, beglückwünscht man sich und schüttelt die Hände.
4. "Zum Wohl", fürs eher gesittete Anstoßen.
5. Kenn ich nicht, ist wohl auch aus dem Süden.
Dafür kenn ich: "Ba ly, bay ly" - wer zu spät dazu kommt, muss erst mal 3 Gläser leeren, wer früher gehen will muss 7 Gläser leeren...
Doch was gelernt hier
|
|
 |
|
AndyNguyen
Geschlecht:
Alter: 66
Anmeldungsdatum: 18.11.2009
Beiträge: 2475
Wohnort: Berlin u. Hai Phong
|
|
Verfasst am:
24.11.2010, 07:56 (Kein Titel) |
|
@ Florian
In der Tat, das war eine Lehrstunde.
Kann jetzt bitte noch jemand Ort und Zeitpunkt des Besäufnisses bekanntgeben?
_________________
Ai làm nấy chịu
(dt.: Jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich)
|
|
| |
|
Waldo
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 24.05.2008
Beiträge: 378
Wohnort: Hamburg
|
|
Verfasst am:
24.11.2010, 08:00 (Kein Titel) |
|
Ich bringe Oelsardinen mit.
|
|
| |
|
Florian
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 02.02.2005
Beiträge: 1920
|
|
Verfasst am:
24.11.2010, 08:33 (Kein Titel) |
|
« AndyNguyen » hat folgendes geschrieben:
Kann jetzt bitte noch jemand Ort und Zeitpunkt des Besäufnisses bekanntgeben?
Tut mir leid, in meiner Freizeit trink ich nicht...
Das oben beschriebene ist alles Arbeitserfahrung.
|
|
| |
|
AndyNguyen
Geschlecht:
Alter: 66
Anmeldungsdatum: 18.11.2009
Beiträge: 2475
Wohnort: Berlin u. Hai Phong
|
|
Verfasst am:
24.11.2010, 08:38 (Kein Titel) |
|
Wer hat denn was von Freizeit erzählt? Ein Workshop mit Arbeitsessen und Verköstigung von Flüssigem zur Wahrheitsfindung. Das war meine Intention. Freizeit? Was ist das denn?
_________________
Ai làm nấy chịu
(dt.: Jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich)
|
|
| |
|
honro2009
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 06.09.2008
Beiträge: 785
Wohnort: Nha Trang, Khanh Hoa
|
|
Verfasst am:
24.11.2010, 09:27 (Kein Titel) |
|
Waldo! Bitte Matjes Heringe und Bismark Heringe mit Rundstueck, Zwiebeln und Salatblatt, aber nicht zu knapp. Ich traeume fast jeden Tag davon.
Gruss
Lothar
|
|
| |
|
MoonKid
Gast
Geschlecht:
Alter: 42
Anmeldungsdatum: 28.03.2010
Beiträge: 108
|
|
Verfasst am:
24.11.2010, 13:30 (Kein Titel) |
|
« Cathrin » hat folgendes geschrieben:
Man sagt einfach nur xin mới .
Steig ich nicht dahinter!
xin bedeutet "bitten".
mới find ich gar nicht.
Wo ist hier das "`Trinken"?
Was ist an "Mới uống!" falsch?
|
|
| |
|
|
|
