Vietnamesische Weisheiten

Verfasst am: 16.02.2011, 16:17 Vietnamesische Weisheiten

Ich wollte mal sammeln,
was so fuer Weisheiten und Regeln in Vietnam existieren,
wie z B. in Deutschland der Schornsteinfeger Glueck
aber die Schwarze Katze von links oder rechts oder woher auch immer Pech bringt.
nur gibt es ja noch viel mehr Dinge in Vietnam zu beachten (zumindest habe ich den Eindruck).
Als Aussenstehender trete ich ja immer wieder in Fettnaepfchen.
z.B. neulich als ich vor dem Schlafengehen Blumen gegossen habe...
...gabs Aerger von meiner Frau:

Verfasst am: 16.02.2011, 17:03 (Kein Titel)

Moin Courti,

merke: Wer nicht vögelt, wird auch nicht Schwanger.

Ist nicht sehr konstruktiv, aber lustig.

Waldo

Verfasst am: 16.02.2011, 18:16 (Kein Titel)

Fettflecken halten länger, wenn man sie ab und zu mit etwas Butter einreibt.

Verfasst am: 17.02.2011, 10:33 (Kein Titel)

Danke Waldo, jetzt weiss ich warum ich noch nicht Schwanger bin
und danke AndyNguyen, dass du mir hilfst meine Fettflecken zu erhalten.
Das ist schonmal was wert.
Ich wollte das Thema eigentlich aber nicht ins laecherliche ziehen,
da ich glaube, dass solche Sprueche schon auch viel Wissen vermitteln koennen.
Mir ist noch ein Spruch eingefallen,
wobei ich evtl vermute,
dass das nur so ein Spruch in meinem Bekanntenkreis ist:

Verfasst am: 17.02.2011, 11:30 (Kein Titel)

Wenn ich mal wieder einen Versuch unternehme, Vietnamesisch zu lernen und ich komme nicht voran, dann erinnere ich mich an dieses vietnamesischse Sprichwort:

Nimmt man sich die Zeit, Eisen lang genug zu schleifen, wird es eines Tages eine Nadel.

Gruss vom Schleifer aus Nha Trang

Verfasst am: 17.02.2011, 13:26 (Kein Titel)

Einige Sprüche sind Aberglaube, und der ist nicht weise.....

**Gast**

Verfasst am: 17.02.2011, 13:54 (Kein Titel)

Verfasst am: 17.02.2011, 14:03 (Kein Titel)

Có công mài sắt có ngày nên kim.
Das ist perfektes Vietnamesisch, das schleifen hat sich gelohnt.

Gruss aus Nha Trang

Verfasst am: 17.02.2011, 14:11 (Kein Titel)

Ob Aberglaube oder nicht - ob weise oder dumm...
Ich habe die Hoffnung durch solche Sprueche besser verstehen zu lernen
und da bietet, glaube ich, gerade der Aberglaube
der wenn man es so nennen will haeufig durch genau solche Sprueche auf den Punkt gebracht wird,
eine riesige Chance,
denn irgendwo hat jede - ich nenne es jetzt mal - Bauernregel ihren Ursprung.

**Gast**

Kann man in diesem Forum eigentlich noch ein Thema vernuenftig diskutieren, ohne dass es gleich ins Laecherliche gezogen wird? Unter diesen Umstaenden jedenfalls halte ich mich hier raus. Fuer dummes Gelaber gibt es ein eigenes Unterforum!

Verfasst am: 17.02.2011, 14:38 (Kein Titel)

Verfasst am: 17.02.2011, 14:41 (Kein Titel)

Hi Cathrin,

ich mag dich, nur mangelt es dir leider an Humor.

Mit freundschaftlichen Grüßen

Waldo

Verfasst am: 17.02.2011, 15:00 (Kein Titel)

**Gast**

“Sprichwoerter” trifft auch nur teilweise zu. Der Linguist und die deutsche Sprache selbst unterscheiden zwischen “Sprichwoertern” und “Redensarten”.

Und Courti brachte ja auch noch die “Bauernregel” ein. Man kann die auch alle international vergleichen und kommt dann zu erstaunlichen Ergebnissen.
Da stecken Erfahrungen drin, die Menschen in bestimmten Zeiten unter bestimmten Bedingungen gemeinsam gemacht und sprachlich ausgedrueckt haben.

Erfahrungen des “Volkes”. Man kann gucken, was dahintersteckt , und das ist vielleicht “ueberholt”, laesst aber Einblicke zu in die Weisheit des Volkes unter bestimmten Gesellschaftsbedingungen.

aber – Glaube :

Mein Vater hatte unsere letzte Wohnung in Deutschland mitfinanziert. Zum Entsetzen meiner Frau bemerkte sie : da fuehren aber 4 Stufen hoch. Natuerlich brachte sie den Tod des Vaters im selben Jahr damit in Verbindung.

Wo aber-Glaube eine Sitte konstituiert : Nicht mit dem (weissen) Taschentuch zum Abschied winken. Und nicht Handtuecher oder Waschlappen verschenken … (heisst : Auf Nimmer Wiedersehen). Und nicht mit der offenen Hand nach oben “heranwinken” – allerhoechstens bei Freudenmaedchen. Und nicht die Staebchen im weissen Reis stecken lassen, womoeglich noch auf jemanden am Tisch gerichtet.....

@Waldo :

Humor ist doch eine “ernste Angelegenheit”; das wissen wir spaetestens seit unserem neuen Freund, dem Flitzebogen-Juengling mit seinen Mustern aus der Trekking-Shop Abteilung .

Und zum Schluss noch eine Redensart meiner Frau , die in Vietnam zur Alltagsweisheit gehoert : Ein Mann wird durch einen guten Freund erwachsen. Ein Mann wird erst durch eine Frau mit drei Vorzuegen ein Mann von Format : die Frau sollte nicht dumm sein, sie sollte keine Schulden haben, sie sollte in einem Haus mit einem Dach wohnen.

Viele Gruesse, Catinat