Vietnamesische Weisheiten

Verfasst am: 17.02.2011, 18:04 (Kein Titel)

Wo bleiben nun die echten Weisheiten Winken

Hier zwei von Konfuzius:

"Weiber und kleine Leute sind schwer zu behandeln: Läßt du sie zu nahe heran, werden sie aufdringlich; hältst du sie fern, werden sie aufsässig"

Naja, angesichts der großen Nachkommenschaft wissen wir, wie der Meister praktisch gehandelt hat.

Damit nicht nur die Frauen dran sind, noch das hier:

"Wenn ein Mann mit 40 gehaßt wird, so wird er gehaßt werden bis ans Ende seiner Tage"

(Quelle: So sprach der Weise - Chinesisches Gedankengut aus drei Jahrtausenden, Berlin 1981; 701 Seiten!)

Nun ist Konfuzius zwar Chinese, aber auch in Vietnam von großer Bedeutung, seine Sprüche ganz sicher auch dort geläufig.

**Gast**

Ich hab mir vor ein paar Jahren riesigen Ärger eingefangen, als ich meinem Schwager, der in ein neues Haus gezogen ist, ein Messerset geschenkt habe. Es hies damals, ich würde ihm den Tod wünschen. Er lebt aber zum Glück noch immer.

Grüße

Niko

**Gast**

Verfasst am: 17.02.2011, 22:06 (Kein Titel)

Habe neulich, bei einer Lektion über das "Gefühl" der Vietnamesen, folgendes "aufgeschnappt".

ta lam ra tien
tien khong lam ra ta
tien mat di ta tim co duoc
tinh cam mat di khong tim lai duoc.

in etwa:

Menschen machen Geld
Geld macht keine Menschen
Verlorenes Geld kann man finden
Verlorenes Gefühl nicht.

Herzlichst Wolzoff

(Könnt Ihr mich bei der Übersetzung bitte korrigieren? Habe das Gefühl, "daneben" zu liegen.)

Verfasst am: 03.03.2011, 12:48 (Kein Titel)

Im Bezug auf Glueck bzw. Unglueck ist mir noch was eingefallen.
Meine Frau erzaehlte mir,
dass man Pechstraenen/Gluecksstraenen beenden kann.
Indem man eine ungerade Anzahl an Enteneier kauft.

Im Gegenzug haelt Glueck/Pech laenger an,
wenn man eine gerade Anzahl kauft.

Da aber niemand zugeben will,
dass es gerade nicht so laeuft hat sich eingebuergert,
immer nur eine gerade Anzahl zu kaufen.

Verfasst am: 03.03.2011, 12:55 (Kein Titel)

Có tật thì hay giật mình

Das müßte in der Übersetzung in etwa lauten:

"Wer sich entschuldigt, der klagt sich an".
(Die wirklich Sprachkundigen mögen die Übersetzung bitte nochmals prüfen)

Wenn die Übersetzung aber stimmt, würde das für mich erklären, warum sich Vietnamesen so selten für den Mist den sie verbocken entschuldigen. Das trifft natürlich nur auf die wirklichen seltenen Fälle zu, in denen ein Vietnamese mal Mist verzapft. Verlegen

Verfasst am: 20.05.2011, 10:05 (Kein Titel)

Ich hab mal wieder was,
was ich selbst nicht so ganz durchblickt habe,
daher muss ich es mir oder schreiben.
Ich denke aber es wird klar,
was gemeint ist:

Verfasst am: 21.05.2011, 08:29 (Kein Titel)

Bitte um Uebersetzung des folgenden Satz!

"Bốn mùa thay lá thay hoa thay mãi đời ta!..."

Gruesse aus Nha Trang

Verfasst am: 10.06.2011, 08:59 (Kein Titel)

Ich weiss nicht,
ob sich das schon erledigt hat,
weil du das schon vor 3 Wochen gefragt hast.
Ich dachte eigentlich, dass jemand anderes das übersetzen soll,
weil ich ja nicht sonderlich kompetent bin.
Naja. Ich habe mal meine Frau gefragt und sie versuchte es mir zu erklären.
So wie ich das verstanden habe, stammt der Satz aus einem Gedicht
und bedeutet soviel wie:

So wie sich Blüten der Pflanzen mit jeder Jahreszeit ändern, so ändert sich auch unser Leben.