Hochvietnamesisch und die unterschiedlichen Dialekte

Verfasst am: 30.06.2011, 19:23 (Kein Titel)

Man sollte, bevor man sich entscheidet, ob man Nord-, Mittel-, oder Südvietnamesisch lernt auch überlegen, wofür man die Sprache braucht. Da meine Frau gebürtige Saigonerin ist, mach es bei mir keinen Sinn nordvietnamesisch zu lernen.

Das was ich bei ihr mitbekomme, ist astreiner Saigoner Dialekt. Selbst unterscheiden kann ich es manchmal, ob es sich um gesprochenes Nord-, oder Südvietnamesisch handelt.

MfG

Matthias und Phượng

Verfasst am: 30.06.2011, 20:37 (Kein Titel)

Verfasst am: 30.06.2011, 21:07 (Kein Titel)

Verfasst am: 30.06.2011, 21:36 (Kein Titel)

sorry batiGol_vn,
aber ich muss nguoi yeu cua phuong und auch Recht geben.
Wenn seine Frau aus Saigon kommt, wird in seinem Bekannten- und Verwandtenkreis und dann wohl auch Süddialekt gesprochen.

Ich finde, da macht es z.B. bei ihm keinen Sinn, wenn er Hochvietnamesisch lernt.
Lernt er Hochvietnamesisch, dann tut er sich bei verstehen seiner Frau und deren Anhang schwer, oder muss doppelt soviel lernen.

Ausserdem, wird er dann nie so richtig dazu gehören können, oder immer schief angesehen werden, wenn er quasi mit dem "falschen" Dialekt daherkommt.

Ich finde es macht nur Sinn für Leute Hochvietnamesisch zu lernen, wenn sie noch keinen Bezug zum Land haben, sich also sozusagen noch für eine Variante entscheiden können.

Lg

Su-Tu

Verfasst am: 30.06.2011, 21:45 (Kein Titel)

Da meine Frau deutsch spricht und wir hier in Deutschland leben, sprechen wir sowieso meist deutsch.
Wirkliches lernen ist es bei mir und der vietnamesischen Sprache auch nicht. Es sind manchmal einzelne Wörter, die ich mir merken kann.

Hier in Deutschland kommen Vietnamesen aus Nord und Süd mehr in Berührung, als wie in VN selbst. Wenn wir hier einkaufen gehen, dann sind das Geschäfte, die von Vietnamesen aus dem Norden betrieben werden. Meine Frau hat die entsprechenden Worte für Lebensmittel in beiden Dialekten drauf.

Ob man jetzt wirklich Dialekt sagen kann weiss ich nicht. NordVN sagen zu Obst halt Quả und in SüdVN sagt man Trái. Und so weiter.

Was für mich den größten Unterschied zwischen NordVN und SüdVN ausmacht, sind die vielen unterschiedlichen Wörter. Aussprachetechnisch kann man als Nichtvietnamese sicherlich am Besten die Hochvietnamesische Variante wählen.

Aber wenn ich in Saigon einkaufe und Bananen will, dann verlange ich Trái Chuối und nicht Quả Chuối.

MfG

Matthias und Phượng

Verfasst am: 30.06.2011, 21:47 (Kein Titel)

Ich kriege jedesmal, wenn ich aus dem Vietnamesischkurs komme
und versuche mit meiner Frau Vietnamesisch zu reden eine auf den Deckel,
weil ich wieder Nord-Vietnamesisch spreche.
Ich lache drüber, bin mir aber sehr wohl bewusst,
dass ich mich an Nord-Vietnamesisch nicht gewühnen darf.
Auch als ich Catinat in Sai Gon über den Weg lief,
haben sich unsere Frauen über meine Ha Noi Aussprache unterhalten.
Genaueres weiss ich nicht - gesprochen habe ich aber sowieso fast nichts.

In meinem Vietnamesischkurs haben alle Verbindungen in den Süden.
Allen geht es ähnlich wie mir.

Meine Lehrerin unterrichtet konsequent Nord-Vietnamesisch,
was ich ok finde. Sie kann es ja nicht anders, bzw. lernt (auch wenn sie das nicht zugeben würde) von uns.
Lieber wäre mir aber eine Süd-Vietnamesische Aussprache,
da im Norden nur eine unbedeutende Anzahl meiner Freunde lebt.

Meine frühere Lehrerin hat immer durchgewechselt zwischen N und S
und sie hat somit beides gelehrt.
Ich habe da nur einen Eindruck bekommen
und spreche sicherlich weder N noch S perfekt.
Ich empfinde aber von dem was ich bisher weiss N nicht als einfacher - eher andersrum.
Manches ist schwerer, manches fällt mir leichter.
Als Beispiel:
"R" spreche ich lieber wie im Norden aus,
weil ich das vom Chinesischen bzw der Umschrift so gewohnt bin.
"D" finde ich viel schöner wie es im Süden gesprochen wird
und es fällt mir aus irgendwelchen Gründen auch leichter.

Meine Einstellung beim Lernen ist die,
dass ich Vietnamesisch von Deutschland aus eh nicht perfekt lernen werde.
Ich will mir hier einen Grundstock an Vietnamesisch zulegen -
die Theorie also -
und die Unterschiede zwischen N und S erfahren.
Ausserdem will ich einfach mehr verstehen - nicht unbedingt Sprache,
sondern einfach von Vietnam.
Aber der Sprachkurs ist ein guter Marktplatz für neue Ansichtsweisen und Informationen.
Sollte ich irgendwann mal längere Zeit in Vietnam sein,
wird mir das alles dann helfen.
Bis dahin, sehe ich keinen Grund intensiver zu lernen.

Verfasst am: 30.06.2011, 21:57 (Kein Titel)

Verfasst am: 30.06.2011, 22:02 (Kein Titel)

Ja ok, ich glaube man muss schon ein bisschen unterscheiden, wo man es lernt.
In Deutschland hat man es in der Regel, sogar im engeren Freundeskreis oft mit Nord und Südvietnamesen zu tun, weil beide in einer Stadt leben und sich deswegen meist gemischte Freundschaften entwickeln.
Da ist es nicht so gewichtig, explizit Nord oder Südvietnamesisch zu sprechen.

In Vietnam leben halt grösstenteils Nordvietnamesen auch im Norden und Südvietnamesen eben im Süden, weswegen man meiner Meinung nach schon drauf achten sollte, wo`s hingeht.
Ich denke, man eckt sonst hier irgendwie an. Auf jeden Fall wird man noch mehr als ohnehin schon auffallen.

Aber auch in Deutschland, würde ich den Dialekt meines Partners lernen, wenn ich einen dort habe, weil das schon mal einen guten Eindruck und Freude in der (evtl. zukünftigen) Schwiegerfamilie hinterlässt.

Verfasst am: 30.06.2011, 22:06 (Kein Titel)

**Gast**

Eine Sprache ist wie ein großer Strom.

Er wird gespeist von vielen Nebenflüssen. Das sind die Dialekte und die Sprech - Eigentümlichkeiten der unterschiedlichen Regionen.

Ohne seine Nebenflüsse würde der Strom bald austrocknen.

Die Stärke der deutschen Sprache liegt nicht in der Hochsprache, wie man sie angeblich im Bereich von Hannover sprechen soll. Sondern im Reichtum an vielen Ein – Flüssen (!). Das gibt ihr die Kraft, sich ständig zu verändern und doch „Deutsch“ zu bleiben.

Etwas persönlich-anekdotisches : Als ich jünger war Sehr glücklich

. Wenn ich eine Stuttgarterin reden hörte, war ich „geliefert“. Ich fand die Aussprache und die Wendungen hocherotisch.

Es gibt kein „falsch“ oder „richtig“ bei Regionalsprachen einer großen Sprache wie Deutsch oder Vietnamesisch.

Freundliche Grüße, Catinat

Verfasst am: 30.06.2011, 22:31 (Kein Titel)

Im TV in Deutschland versucht man auch meist hochdeutsch zu sprechen. Ausnahme sind die 3. Programme, wo oft auch etwas mehr Dialekt gesprochen wird.

Zum Thema Dialekt kann man noch sagen, es kommt drauf an wie stark man Dialekt spricht.
Wir hatten in der Firma Monteure aus Freudenstadt. Normal konnte man sich mit den beiden schon unterhalten. Sprachen die beide jedoch miteinander, die hätten genauso chinesisch reden können. Da war, obwohl ich bin Deutscher und die Sprachen deutschen Dialekt, nichts zu verstehen.

In VN weiss ich, das NordVN und auch SüdVN Probleme haben Leute aus MittelVN zu verstehen. Eben vor allem dann, wenn die sich untereinander unterhalten. NordVN mit MittelVN kein Problem ebenso SüdVN mit MittelVN. Aber MittelVN mit MittelVN und Nord oder Süd hört zu, relativ wenig zu verstehen.

MfG

Matthias und Phượng

Verfasst am: 30.06.2011, 22:48 (Kein Titel)

Verfasst am: 30.06.2011, 22:54 (Kein Titel)

**Gast** Anmeldungsdatum: 26.06.2011 Beiträge: 19

niemand will nordvietnamesisch lernen
wäre ja so als ob man in Bayern sächsisch lernen würde Smilie

Verfasst am: 01.07.2011, 05:37 (Kein Titel)