Die liebe Sprache meine Forumsherren

Verfasst am: 27.10.2011, 12:45 (Kein Titel)

O. k., das müßte im Plural stehen... Mit den Augen rollen

Verfasst am: 27.10.2011, 15:20 (Kein Titel)

Ahahahaha ach der erste Teil...höhö Lachen

Wollt schon sagen, der sieht ein bisschen blind aus..war wohl ein Volltreffer..
Nicht schlecht Herr Specht muss ich sagen!
Eine 2 Jahrzehnte jüngere Frau, in 3.ter Ehe und ein Kind, das Mitte 20 ist..und das mit 81!! Aber Hallo! Winken

Da ist jawohl keine Zweideutigkeit mehr nötig. Lachen

Verfasst am: 27.10.2011, 15:22 (Kein Titel)

Worauf ich schon lang neugierig bin, wie mächtig ist eigentlich Catinat der Sprache?!
Und der Rest von euch?
Wie gut sind denn die einzelnen hier von euch?

Verfasst am: 27.10.2011, 15:44 (Kein Titel)

Was lernt man zuerst? Schlimme Ausdrücke natürlich.... Mit den Augen rollen

Danach wird es schwierig............

Verfasst am: 27.10.2011, 15:58 (Kein Titel)

Ich bin eher schlecht.
Zu Hause sprechen wir aber auch solange Deutsch,
bis meine Frau ihre Ausbildung abgeschlossen hat,
weil es da leider immer noch Probleme mit der Sprache gibt.

Vielleicht fange ich dann ja mal an,
mich intensiver mit Vietnamesisch auseinanderzusetzen.
Vielleicht...

Verfasst am: 27.10.2011, 17:18 (Kein Titel)

Verfasst am: 27.10.2011, 17:29 (Kein Titel)

Es ist eigenartig, aber die schlimmen Wörter sind die, die am ehesten hängenbleiben.

Ich wohne hier ja nun an der Grenze zu CR. Tschechisch kann ich mir ein Bier bestellen und halt schlimme Worte.

Früher gab es bei VN Bekannten mit Gaststätte einen chinesischen Koch, so etwas chinesisch habe ich behalten. Guten Tag, Danke und eben schlimme Worte.

Etwas vietnamesisch kann ich auch, weniger schlimme Worte, mehr essen und trinken.

Interessant war es vor etlichen Jahren in der Kneipe kurz hinter der tschechischen Grenze. Am Tisch Tschechen, Vietnamesen und Deutsche. Wenn man von all den Sprachen ETWAS versteht, nach ein paar Bier wird das echt grausam im Kopf. Weniger vom Bier, mehr vom dauernden "Umschalten" zwischen den Sprachen.

MfG

Matthias und Phượng

**Gast**

Micha_L. Ich kenne auch Deine wertvollen Beitraege zur Musikszene Vietnams aus einem anderen Forum. Ich wuerdige das schon gebuehrend und verneige mich . Toll !

Trotzdem habe ich bescheidenerweise zusaetzlich noch Infos von einem franzoesischen Freund bekommen, der mich , in Musikdingen vollkommen unbedarft , auf die Bedeutung von Hương Thanh verwies.

Es war und ist mir schon wichtig, zu sehen und zu betonen , wie bedeutungsvoll die vietnamesische Kulturszene auch in Laendern wie Frankreich und den USA wirkt . Damit nicht engstirnige Geister zwischen diesen Vietnamesen und den im Mutterland lebenden wieder ihre Mauern bauen.

“Mauerbluemchen” - cây đinh hương vàng .

Man fragte mich nach meinen vietnamesischen Sprachkenntnissen. So wie meine musikalischen Kenntnisse : aeusserst spaerlich, eigentlich beschaemend duerftig .

Es gaebe eine intelligente Ursachenbeschreibung dafuer und eine zum Herausreden. Ich bediene mich der zweiten :

Ich lebe nachbarschaftlich recht “dicht” hier. Habe das schon mehrfach beschrieben. Bin auch so was wie der Kinder – Opa hier. Die kommen gerne zu mir in die offene Tuer . Und was wollen sie ? Dass ich ihnen alles auf Englisch benenne. Ich hab den deutschen “Struwwelpeter” von H.Hoffmann und W.Buschs “Max und Moritz” hier , die weitgehend Moralvorstellungen der Leute um mich herum entsprechen . Ich bemueh mich, das zu uebersetzen. Kommt super an !

Mein Schwager spricht mit mir franzoesisch-vietnamesisches Gemisch, orientiert an Nguyen Van Hanhs “Vocabulaire Pratique Việt-Pháp” aus dem Jahre 1962.

Wir hockten soeben noch an der Strassenecke und laesterten ausschweifend und sarkastisch ueber die Vorbeiziehenden wie z.B. “Ah, gia đình sung sướng.” , Welch glueckkliche Familie !

Vorgestern waren wir alle zusammen im Zoo in Sài Gòn und hatten Riesenspass auch an den vietnamesischen hochintelligenten “Gespraechsmoeglichkeiten” wie “Cá sấu không ăn bánh mì .
Cá sấu ăn dân miền Nam Việt Nam .” (“ Das Krokodil frisst kein Brot. Das Krokodil frisst Suedvietnamesen. “)

Wir setzen das naechste Woche fort im Historischen Museum, also ein Niveau hoeher. Versuchsweise.

Freundliche Gruesse von der Mauer , Catinat

Verfasst am: 27.10.2011, 19:12 (Kein Titel)

Wohl wahr, wohl war..
Wenn man die "schlimmen Worte" rechnet, dann spreche ich neben Deutsch, Vietnamesisch, Englisch und Französisch auch noch:

Italienisch (2-3 Kurzurlaube)
Kroatisch (1 Kurzurlaub)
Ungarisch (Kindheitsurlaube)
Spanisch (Fernsehen)
Türkisch(Freunde, frühere Nachbarn und Ex-Klassenkammeraden) und Tunesisch (alte Freundin) fliessend.... Winken

und da habe ich bestimmt noch ein oder zwei Sprachen vergessen Lachen

Warum das wohl so ist?
Das bei dir auf Vietnamesisch mehr Vokabeln zum Thema Essen hängen geblieben sind, als Schimpfwörter Matthias, ist ungewöhnlich, aber völlig verständlich bei dem lecker Schmackofatz, das Vietnam zu bieten hat. Smilie

Verfasst am: 10.11.2011, 18:12 (Kein Titel)

Ui Leute,
mir ist gerade ein absoluter Klassiker in den Sinn gekommen.
Das ist die "Hymne" Vietnams schlechthin!
Wer von euch kennt das Lied vielleicht schon?!

http://www.youtube.com/watch?v=EuzqUZKcECw

Es gibt keine bessere Krönung eines witzigen Karaokeabends mit Freunden! Smilie

**Gast**