| Autor |
Nachricht |
emrahburak
Gast
Geschlecht: 
Alter: 33
Anmeldungsdatum: 06.02.2012
Beiträge: 9
|
 Verfasst am:
06.06.2012, 22:28 Könnte mir jemand diesen POST übersetzen? |
  |
Hallo Leute  ,
könnte mir jemand diesen Facebook Post von einer Freundin auf deutsch übersetzen? ... ich würde mich sehr sehr sehr freuen...
TEXT:
Ngay mai anh khong con em nua,
Khong cho ai la tat ca...
De noi co don theo anh den 1mien troi xa ...
----
GRÜße UND DANKE IM VORAUS
EMRAH!
|
|
    |
|
Dr. Who
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 26.01.2012
Beiträge: 45
Wohnort: Baden-Württemberg
|
|
Verfasst am:
27.06.2012, 18:48 (Kein Titel) |
|
Ngay mai anh khong con em nua,
Khong cho ai la tat ca...
De noi co don theo anh den 1mien troi xa ...
Etwas schwer zu verstehen aber ich versuche es mal...
Übersetzung:
Morgen wirst du mich nicht mehr haben,
Niemand ist alles.....
Damit deine Einsamkeit mit dir in die weite Ferne geht.
Hoffe konnte etwas Licht ins Dunkeln bringen.
Dr. Who
|
|
| |
|
Maria2002
Gast
Anmeldungsdatum: 05.07.2012
Beiträge: 13
Wohnort: Delitzsch
|
|
Verfasst am:
06.07.2012, 08:12 (Kein Titel) |
|
Kann jemand das Übersetzen bitte.
Ich habe keine Scheidungspapiere , da ich den
finanziellen Ausgleich (Haus) nicht leisten kann.
|
|
| |
|
linhchi
Gast
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 1010
|
|
Verfasst am:
06.07.2012, 11:03 (Kein Titel) |
|
Tôi không có giấy tờ ly dị, bởi vì tôi không đủ khả năng để bồi thường tài chính (nhà) .
|
|
| |
|
Maria2002
Gast
Anmeldungsdatum: 05.07.2012
Beiträge: 13
Wohnort: Delitzsch
|
|
Verfasst am:
08.07.2012, 22:01 (Kein Titel) |
|
Ich möchte erklären wie das in Deutschland ist.
Könnt Ihr dies bitte übersetzen. Danke.
Nach sehr alter Tradition wird in Vietnam erst geheiratet, dann
Zärtlichkeiten, Küsse ,Sex miteinander ausgetauscht.
In Deutschland lernt man seinen Freund / seine Freundin erst richtig kennen, freut sich auf Zärtlichkeiten, Küsse , Sex und wenn dies
ok ist ,wird z.B. nach einem Jahr geheiratet.
In der Phase des Kennenlernes schaut man auch nach den Charaktereigenschaften, harmonischer Umgang miteinander, kochen,Haushaltsführung ....? ..... usw.
Dann erfolgt die Hochzeit oder man lebt mit dem Partner so zusammen.
|
|
| |
|
Maria2002
Gast
Anmeldungsdatum: 05.07.2012
Beiträge: 13
Wohnort: Delitzsch
|
|
Verfasst am:
13.07.2012, 14:23 (Kein Titel) |
|
« Maria2002 » hat folgendes geschrieben:
Ich möchte erklären wie das in Deutschland ist.
Könnt Ihr dies bitte übersetzen. Danke.
Nach sehr alter Tradition wird in Vietnam erst geheiratet, dann
Zärtlichkeiten, Küsse ,Sex miteinander ausgetauscht.
In Deutschland lernt man seinen Freund / seine Freundin erst richtig kennen, freut sich auf Zärtlichkeiten, Küsse , Sex und wenn dies
ok ist ,wird z.B. nach einem Jahr geheiratet.
In der Phase des Kennenlernes schaut man auch nach den Charaktereigenschaften, harmonischer Umgang miteinander, kochen,Haushaltsführung ....? ..... usw.
Dann erfolgt die Hochzeit oder man lebt mit dem Partner so zusammen.
Deshalb kann ich Dich auch nicht sofort heiraten,aber ich mag dich
sehr.
|
|
| |
|
linhchi
Gast
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 1010
|
|
Verfasst am:
13.07.2012, 16:41 (Kein Titel) |
|
Nach sehr alter vietnamesischer Tradition gibt kein Sex vor Hochzeit ...
|
|
| |
|
Obi
Geschlecht:
Alter: 64
Anmeldungsdatum: 27.03.2008
Beiträge: 407
Wohnort: Nha Trang (u. Quoc Oai - Ha Noi) & Berlin
|
|
Verfasst am:
14.07.2012, 00:36 (Kein Titel) |
|
« linhchi » hat folgendes geschrieben:
Nach sehr alter vietnamesischer Tradition gibt kein Sex vor Hochzeit ...
und nach neuer Tradition............
Die Zeiten haben sich geändert. Die Traditionen haben sich schon leicht verändert und sie werden sich weiter verändern.
Erzählt wird vieles, wenn der Tag lang ist. Es gibt auch Gesetze, die nicht immer eingehalten oder anders ausgelegt werden. Jaja
Wenn ich eine Partnerin habe, dann habe ich eine Partnerin. Was habe ich gemacht zwischen Kennenlernen und Hochzeit. Richtig, meine Frau richtig kennen gelernt. Denkt jetzt, was ihr wollt.
_________________
Seit 1996 zusammen und seit 1998 (standesamtlich!) verheiratet mit einer Vietnamesin aus Hanoi (Yen Son - Quoc Qai - ehem. Prov. Ha Tay), zusammen zwei Söhne geboren 2000 und 2004.
Mobil in Viet Nam (0084) : 0975923630
www.vietnam-kompakt.de
|
|
 |
|
linhchi
Gast
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 1010
|
|
Verfasst am:
14.07.2012, 08:48 (Kein Titel) |
|
Natürlich die Zeiten haben sich geändert aber die vietnamesische Kastensystem ändert sich nicht mit der Zeit , sogar die deutsche Kastensystem bleibt wie vor Jahr und Tag.
|
|
| |
|
AndyNguyen
Geschlecht:
Alter: 66
Anmeldungsdatum: 18.11.2009
Beiträge: 2475
Wohnort: Berlin u. Hai Phong
|
|
Verfasst am:
14.07.2012, 10:43 (Kein Titel) |
|
Zitat:
deutsche Kastensystem
??????????????
_________________
Ai làm nấy chịu
(dt.: Jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich)
|
|
| |
|
linhchi
Gast
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 1010
|
|
Verfasst am:
14.07.2012, 14:06 (Kein Titel) |
|
« AndyNguyen » hat folgendes geschrieben:
Zitat:
deutsche Kastensystem
??????????????
bildungsnahe und bildungsferne Kasten sind 2 Kasten , darunter sind noch in 2 verschiedene Subkasten geteilt .
Allein in Viet Nam existiert auch die bildungsnahe und bildungsferne Kasten , Heiraten zwischen diese beide Kaste existiert selten und wenn es es existiert , hält nicht lang .
|
|
| |
|
csba
Moderator
Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983
|
|
Verfasst am:
14.07.2012, 18:11 (Kein Titel) |
|
Der Begriff "Kaste"(man wird z.B. in eine Kaste geboren) oder "Kastenwesen" ist eher fuer Indien, Nepal und aehnliche Laender angebracht, nicht aber fuer Vietnam und schon gar nicht fuer Deutschland. Sonst sprechen wir eher von "gebildeten" Menschen einer Gesellschaft oder "bildungsfernen Schichten".
csab
|
|
| |
|
kalle0
Gast
|
|
Verfasst am:
14.07.2012, 18:45 (Kein Titel) |
|
|
 |
|
csba
Moderator
Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983
|
|
Verfasst am:
14.07.2012, 20:19 (Kein Titel) |
|
@kalleO,
danke fuer den Link. Der Begriff wurde aufgegriffen, deshalb folgte auch die oben angefuehrte Erklaerung als Antwort darauf.
« WikipediA » hat folgendes geschrieben:
Der Begriff wird aber auch umgangssprachlich oder soziologisch allgemein benutzt und auf einzelne Gruppierungen anderer und sogar moderner Gesellschaften angewandt.
Das ist auch eine "bloedsinnige" (Begriff)Erklaerung von Wikipedia. Ich wuesste nicht und kann mich auch nicht erinnern, dass dieser Begriff "Kaste" jemals (im Allgemeinen wie auch im Besonderen) in den modernen Gesellschaften von zum Beispiel Skandinavien oder auch Westeuropas (auf die eigene Gesellschaft!) verwendet wurde. Vielleicht aber doch in den modernen Gesellschaften Indiens, Nepals oder Sri Lankas etc..
csab
|
|
| |
|
linhchi
Gast
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 1010
|
|
Verfasst am:
15.07.2012, 06:11 (Kein Titel) |
|
traditionel heißt Kasten , modern heißt Schichten . Es ist nur Wörter ...
|
|
| |
|
|
|
