|
Autor |
Nachricht |
VFU999
Anmeldungsdatum: 15.02.2004
Beiträge: 974
Wohnort: Vogtland
|
Verfasst am:
12.07.2008, 07:33 (Kein Titel) |
|
Bei der Zusammenstellung der Beiträge für den Vietnam Pressespiegel habe ich wiedermal NEUES von Nguyen Le gefunden:
11.07.2008 FAZ Jazz im Palmengarten
_________________ - Wo hatte Honecker nur die ganzen Idioten versteckt -
|
|
|
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
12.07.2008, 09:15 (Kein Titel) |
|
Danke Dir und schönes WE
Micha
|
|
|
|
Cathrin
Gast
|
Verfasst am:
17.11.2011, 13:25 (Kein Titel) |
|
Nguyên Lê kommt zum zweiten Mal in diesem Jahr mit seinem Programm Quê Nhà nach Vietnam. Die Konzerte finden am 25. Dezember in Hanoi im Opernhaus sowie am 27. und 28. Dezember in Ho Chi Minh City im Konservatorium statt. Als Gast in der Show tritt u.a. die bekannte Saengerin Mỹ Linh auf. Die Eintrittspreise sind mir noch nicht bekannt. Sie werden aber wohl eher im oberen Bereich (>1 Million VNĐ) liegen. Fuer mich als Jazz-Fan ein toller Abschluss des gar nicht so schlechten Musikjahres 2011.
Viele Gruesse
Cathrin
|
|
|
|
Catinat
Gast
|
Verfasst am:
17.11.2011, 14:19 (Kein Titel) |
|
|
|
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
11.04.2012, 16:16 (Kein Titel) |
|
|
|
|
AndyNguyen
Geschlecht:
Alter: 67
Anmeldungsdatum: 18.11.2009
Beiträge: 2475
Wohnort: Berlin u. Hai Phong
|
Verfasst am:
12.04.2012, 06:45 (Kein Titel) |
|
Danke für den Hinweis Micha. Werde mir gleich heute Tickets bestellen.
_________________ Ai làm nấy chịu
(dt.: Jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich)
|
|
|
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
12.04.2012, 07:36 (Kein Titel) |
|
Dann könnten wir uns dort begegnen...........
|
|
|
|
Catinat
Gast
|
Verfasst am:
12.04.2012, 10:43 (Kein Titel) |
|
Auch an einigen “ Geschichten aus Vietnam” von Nguyên Lê habe ich zu uebersetzen versucht .
An den ersten drei in
http://mp3.zing.vn/playlist/Tales-From-Viet-Nam---Nguyen-Le-Dang-cap-nhat/IW77A6B0.html :
Qua câu gio bay - Der Wind wehte es fort…
Jedesmal, wenn das Maedchen heimkehrt, fragen seine Eltern : “Wo ist dein Ring ? Wo ist dein Hemd ? Wo ist dein Hut ?” “Als ich die Bruecke ueberquerte, wehte der Wind es fort.”
Liebesluege ! Denn sie gab alle Dinge ihrem Liebhaber . Als Beweis ihrer Liebe.
Wenn wir auseinandergehen lass uns einander nicht vergessen.
Wie die Zwillingsschwestern Sat und Cam, die stets zusammen sind,
wie Bambus und Aprikosenbaum, den unzertrennbaren Freunden,
lass uns dieses Gefuehl fuer immer bewahren.
Der Rappen - Ly Ngua Ô
Der Rappe trabt.
Sein Trab , des schwarzen Pferdes, gibt den Rhythmus vor,
trabend mit seiner roten Bespannung , und die schwarzen kupfernen Schlittenglocken klingen.
Schau auf die Lotusknospen , die Weidenblaetter,
die bunten Zuegel und die Peitsche mit Kupferrand,
ich fuehre meine Liebe in den Palast.
Lass uns unsere Leben miteinander verbinden.
Geh nicht fort, mein Freund - Nguoi oi Nguoi O Dung Vê
Benetze nicht mein Hemd mit deinen Traenen.
Du gehst. Ich bleibe
und schaue den Wolken nach, die dir folgen,
starre auf unsere Liebe wie auf das Stroemen des Flusses,
wie auf die Entengruetze , die darauf fortgleitet.
Wenn du mich wirklich liebst, bleib bei mir.
Werden wir uns jemals wiedersehen
in diesem Leben oder einem anderen.
In kaum einem anderen Kuenstler verschmelzen die Kulturen so kraftvoll wie in der Person Nguyên Lê. Geboren (1959) und aufgewachsen in Paris, immer auf der Suche nach seinen vietnamesischen Wurzeln.
Gruesse, Catinat
|
|
|
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
12.04.2012, 11:14 (Kein Titel) |
|
Die "Verwendung" dieser alten Poesie auf der Platte ist aber vor allem der Sängegin Huong Thanh zu danken.
|
|
|
|
Catinat
Gast
|
Verfasst am:
12.04.2012, 14:49 (Kein Titel) |
|
Warum “aber” ? Eher : "auch".
Das ist schon er selbst . Nguyên Lê im (uebersetzten) Wortlaut :
“Seit langem (89?) traeumte ich von einer Band, bei der sich Jazz Musiker mit vietnamesischen traditionellen Musikern mischen , eine Musik spielend, die von den Liedern inspiriert wird, die meine Mutter mir vorzusingen pflegte. In Paris von vietnamesischen Eltern geboren, verlor ich die vietnamesische Sprache , als ich zur Schule ging. Erst im September 94 fuehlte ich das Zutrauen und war erfahren genug, die “Geschichten von Vietnam” zu beginnen. Es ist eine Reise zurueck in meine Kindheit, eine Rueckkehr zu verlorenen Wurzeln. Aber es bedeutet auchdie Schoepfung einer “imaginaeren Folklore” , bezogen gleichsam von einer Strassenkreuzung zeitgenoessischer Einfluesse. Den Aelteren moechte ich meine Unterschiedlichkeit bekunden; der Gegenwart gegenueber moechte ich mich auf einen Traum berufen , der von ueberall herruehrt.
Abgesehen von “Mangustao” wurde alle Musik hier nach Volksliedern geschrieben, die alle Vietnamesn kennen.
…
Bei “Geschichten aus Vietnam” koennte es sich um das Land handeln , seine Kraft, seine Zartheit, sein Gluecklichsein, seine Melancholie. Es ist all das, in der Tat, aber ausgesprochen mit einer fremden Stimme. So werden Traeume geboren , von der Sehnsucht nach Vietnam.”
(Quelle : http://www.nguyen-le.com/Site_Nu/Tales_from_VN.html )
Gruesse, Catinat
|
|
|
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
12.04.2012, 17:01 (Kein Titel) |
|
Da wären nicht "aber" und "auch" gegenüberzustellen, sondern "auch" und "vor allem", was sich nicht widerspricht.
Einen direkten Vietnam-Bezug haben eben nur seine Platten mit Huong Thanh.
Ansonsten wären da Nordafrika und Jimi Hendrix als Einfluß auf seinen Jazz.
Das Thema der diesjährigen Leipziger Jazztage ist eben Jimi Hendrix.
Von daher ist von dem "Nguyen-Le-Quartet" (die Mitspieler wurden noch nicht bekanntgegeben) wenig Vietnamesisches zu erwarten.
Was kommen könnte, hört man auf dieser CD:
http://www.jpc.de/jpcng/jazz/detail/-/art/Nguyen-Le-Purple-Celebrating-Jimi-Hendrix/hnum/4316778
Gruß
Micha
|
|
|
|
Catinat
Gast
|
Verfasst am:
13.04.2012, 06:41 (Kein Titel) |
|
|
|
|
csba
Moderator
Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983
|
Verfasst am:
05.06.2012, 10:08 (Kein Titel) |
|
Nguyen Le tritt in vielen Staedten Europas auf und ist mittlerweile bei vielen Jazz-Liebhabern ein wohlbekannter Name.
Ich persoenlich liebe es, wie er moderne musischen Jazz-Klaenge mit den gediegenen Elementen traditionell-vietnamesischer Musik verbindet und daraus etwas neues entstehen laesst.
Er ist und bleibt ein grosser, kreativer Kuenstler.
csab
|
|
|
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
05.06.2012, 13:59 (Kein Titel) |
|
Genau.
Aber wie gesagt ist das nur eine Seite. Nordafrikanische Musik und eben Hendrix sind weitere Seiten des vielseitigen Künstlers.
Dabei sind vietnamesische Elemente aber geschickt eingearbeitet, vom Kenner gerade noch auszumachen.
Micha
|
|
|
|
csba
Moderator
Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983
|
Verfasst am:
06.06.2012, 08:17 (Kein Titel) |
|
« Micha L » hat folgendes geschrieben:
Aber wie gesagt ist das nur eine Seite. Nordafrikanische Musik und eben Hendrix sind weitere Seiten des vielseitigen Künstlers.
...wie wahr!
csab
|
|
|
|
|
Geschützt durch CBACK CrackerTracker2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.
Powered by Orion based on phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
| |
|