Namensrecht "Thi"

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.08.2020 Beiträge: 4

Hallo zusammen,

ich habe zwar die folgenden Threads gefunden aber so ganz schlau bin ich dann doch nicht daraus geworden bzw. es passt nicht ganz zum Fall meiner Verlobten.

http://www.forum-vietnam.de/go/viewtopic.php?t=12491&highlight=thi+namensrecht

http://www.forum-vietnam.de/go/viewtopic.php?t=9545&highlight=thi+namensrecht

http://www.forum-vietnam.de/go/viewtopic.php?t=11871&highlight=thi+namensrecht

Wir wollen Heiraten und sie will ihren Namen so wie er ist behalten als Thi X Nguyen. Das Standesamt will dennoch eine Namensanpassung vornehmen. D.h. wir haben die Wahl entweder Thi oder X als Mittelnamen zu definieren.

Hat jemand Erfahrung was hier am besten ist? Damit "Thi X" weiter im Vornamenfeld und "Nguyen" weiter im Nachnamenfeld aller Dokumente bleiben mÃ¼sste man dann "Thi" als Vornamen und "X" als Mittelnamen definieren, nehme ich an?

Danke
Kart

Verfasst am: 16.04.2021, 17:21 (Kein Titel)

Wenn ihr keinen gemeinsamen Ehenamen fÃ¼hren wollt, bleibt es bei der NamensfÃ¼hrung nach dem jeweiligen Heimatrecht und das Standesamt kann gar keine Namensanpassung durchfÃ¼hren.
Das andere Problem ist rein kosmetischer Natur ob das Thi in den deutschen Formularen zum Feld Vor- oder zum Feld Familienname gerechnet wird.
Interessant wird es erst wenn gemeinsame Kinder auf die Welt kommen. Dort muss dann gewÃ¤hlt werden, ob das deutsche oder das vietnamesische Namensrecht fÃ¼r das Kind gelten soll.
Bei deutschen Namensrecht dann Vorname und als Familienname der des deutschen Ehepartners, bei vietnamesischen Recht die vietnamesische Nameskette.
Diese Wahl gilt dann fÃ¼r alle weiteren Kinder und kann nachtrÃ¤glich fÃ¼r die Kinder nur geÃ¤ndert werden, wenn sich die Eltern fÃ¼r einen gemeinsamen Ehenamen nach deutschen Recht entscheiden.

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.08.2020 Beiträge: 4

Das Standesamt hatte bei uns angerufen und meinte wir mÃ¼ssten uns entweder entscheiden ob wir das "Thi" weg lassen wollen oder in das deutsche Namensrecht Ã¼berfÃ¼hren. Das meinte ich mit "Namensanpassung." Unter der Anpassung verstehe ich die "rein rechtliche" Konvertierung in einen Vor- und Mittelnamen. Ich vermute das vorher "Thi X" als einziger Vorname gefÃ¼hrt wurde, sonst wÃ¼ÃŸte ich nicht wieso das nÃ¶tig ist. Danke auch fÃ¼r die anderen Hinweise.

Verfasst am: 17.04.2021, 16:22 (Kein Titel)

Sieht nach Ã¼berforderten Standesamt aus. Die sollen sich mal von ihrer Standesamtsaufsicht beraten lassen. Wenn man seinen Namen und das Heimatsnamensrecht lÃ¤sst wie es ist, braucht man keine Namensanpassung.

Verfasst am: 18.04.2021, 17:13 (Kein Titel)

Meine Frau hat weiterhin ihre drei Vornamen und unsere gemeinsamen Familiennamen. Vielleicht sollte man das Standesamt mal auf die Rechtslage hinweisen.

Verfasst am: 20.04.2021, 10:38 (Kein Titel)

Meine Frau hat ebenfalls auf den offiziellen Dokumenten ihre drei Vornamen (Thi XX YY) und dazu unseren gemeinsamen Ehenamen. Hat noch nie Probleme gemacht.
Auf "normalen" Dokumenten wird sie Ã¼berall als "YY Nachname" gefÃ¼hrt. Hat auch noch nie jemand was dazu gesagt.

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.08.2020 Beiträge: 4

https://dejure.org/gesetze/EGBGB/10.html

Muss Artikel 10 aus dem EGBGB angewendet werden? Der liest sich fÃ¼r mich zumindest sehr eindeutig so, dass der Name so bleiben kann wie er ist?

Verfasst am: 28.04.2021, 07:44 (Kein Titel)

Genau, deshalb Antwort Nummer 4.

Verfasst am: 11.02.2022, 20:20 (Kein Titel)

Meine Frau (ohne gemeinsamen Ehenamen) hat jetzt die deutsche StaatsbÃ¼rgerschaft erworben und im Zuge dieses Verfahrens alle Mittelnamen abgelegt. Jetzt ist endlich Schluss mit den stÃ¤ndigen Fragen, was denn Vor- oder Nachname sei und fÃ¼r das AusfÃ¼llen von Formularen ist's auch gut.

Verfasst am: 22.07.2022, 21:02 (Kein Titel)

Hallo,
leider muss ich mich mit unserem Standesamt auch wegen "THI" streiten.
Meine Frau ist vietnamesische Staatsbürgerin und will es auch bleiben. Ich bin Deutscher, wir haben in Dänemark geheiratet und wir leben z.Zt. in Deutschland. Meine Frau hat ihren Geburtsnamen beibehalten. Wir führen also keinen gemeinsamen Familiennamen. Sowohl in ihrem Aufenthaltstitel als auch in der Niederlassungserlaubnis wurde ihr Name in der vietnamesischen Form von zwei verschiedenen Ausländerämtern korrekt, sogar mit "Ton" erfasst. Also z.B. wie Nguyen Thi Kim Thao, also Nachname, 2 Mittelnamen, Vorname.
Jetzt haben wir ein Kind bekommen, dessen Name nach deutschem Namensrecht gebildet wurde, also z.B. Nguyen, Sarah Ha Ly. In der Geburtsurkunde hat nun das Standesamt den Namen meiner Frau derart verunstaltet und das "Thi" zum Nachnamenszusatz degradiert und lässt sich auf keine Diskussion ein. Also Nguyen thi, Kim Thao.
Begründet wird das mit den angeblich rechtlich maßgeblichen Informationen des Verlags für Standesamtswesen.
Das ist m.E. gegen jedwede Logik:
1. weil die Praxis in Vietnam eine andere ist. Dort ist "Thi" eindeutig Mittelname, wie auch die Deutsche Botschaft formuliert.
2. weil hier offenbar ein Verlag Namensrecht setzt und es hiergegen wohl keine Widerspruchsmöglichkeit gibt.
Gibt es bei Euch ähnliche Erfahrungen? Gibt es ein Standesamt, das Thi in vietnamesischen Namen als Mittelname stehen lässt?
Bin sehr gespannt, auf Eure Meinung/Hinweise/Tipps ... Cam on!

Verfasst am: 23.07.2022, 15:05 (Kein Titel)

Sowas?

Verfasst am: 24.07.2022, 16:17 (Kein Titel)

Verfasst am: 26.07.2022, 08:48 (Kein Titel)

Hallo, Pacisso,
danke Dir vielmals. Das ist genau das, was ich gesucht habe. Kannst Du mir vielleicht noch den Ort des Standesamtes verraten?
💚liche Grüße Claus

Verfasst am: 22.08.2022, 05:35 (Kein Titel)

Sorry Claus,
bin nur sehr selten hier, hab Dir gerade eine Nachricht gesandt.