|
Autor |
Nachricht |
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
Verfasst am:
16.02.2011, 16:17 Vietnamesische Weisheiten |
|
Ich wollte mal sammeln,
was so fuer Weisheiten und Regeln in Vietnam existieren,
wie z B. in Deutschland der Schornsteinfeger Glueck
aber die Schwarze Katze von links oder rechts oder woher auch immer Pech bringt.
nur gibt es ja noch viel mehr Dinge in Vietnam zu beachten (zumindest habe ich den Eindruck).
Als Aussenstehender trete ich ja immer wieder in Fettnaepfchen.
z.B. neulich als ich vor dem Schlafengehen Blumen gegossen habe...
...gabs Aerger von meiner Frau:
Zitat:
Am Abend Blumengiessen bedeutet, dass man Geld "vergiesst" bzw verschwendet
Ausserdem bekam ich noch zu hoeren:
Zitat:
Schwangere Frauen am Morgen (z.B. als erste Kundin in einem Geschaeft) bringen Unglueck
Andrerseits:
Zitat:
Frauen die mit 27 noch nicht schwanger sind oder keine Kinder haben sind wie welke Blumen
Und um von den Schwangeren nochmal Abstand zu nehmen:
Zitat:
Waesche nach 17Uhr aufhaengen ruft boese Geister
Zitat:
Weisse Blumen bedeuten Tod
Zitat:
Geld finden bringt Unglueck
Zitat:
Schwarze Voegel bringen Tod
So mehr faellt mir gerade nicht ein,
Einiges ueberschneidet sich ja auch mit den Weisheiten die wir in Deutschland kennen, wie z.B. das mit den Voegeln.
Freu mich schon dazuzulernen.
|
|
|
|
Waldo
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 24.05.2008
Beiträge: 378
Wohnort: Hamburg
|
Verfasst am:
16.02.2011, 17:03 (Kein Titel) |
|
Moin Courti,
merke: Wer nicht vögelt, wird auch nicht Schwanger.
Ist nicht sehr konstruktiv, aber lustig.
Waldo
|
|
|
|
AndyNguyen
Geschlecht:
Alter: 67
Anmeldungsdatum: 18.11.2009
Beiträge: 2475
Wohnort: Berlin u. Hai Phong
|
Verfasst am:
16.02.2011, 18:16 (Kein Titel) |
|
Fettflecken halten länger, wenn man sie ab und zu mit etwas Butter einreibt.
_________________ Ai làm nấy chịu
(dt.: Jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich)
|
|
|
|
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
Verfasst am:
17.02.2011, 10:33 (Kein Titel) |
|
Danke Waldo, jetzt weiss ich warum ich noch nicht Schwanger bin
und danke AndyNguyen, dass du mir hilfst meine Fettflecken zu erhalten.
Das ist schonmal was wert.
Ich wollte das Thema eigentlich aber nicht ins laecherliche ziehen,
da ich glaube, dass solche Sprueche schon auch viel Wissen vermitteln koennen.
Mir ist noch ein Spruch eingefallen,
wobei ich evtl vermute,
dass das nur so ein Spruch in meinem Bekanntenkreis ist:
Zitat:
Ein Mann ohne Bauch ist wie ein Himmel ohne Sterne
_________________ Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen (Antoine de Saint-Exupéry)
|
|
|
|
honro2009
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 06.09.2008
Beiträge: 785
Wohnort: Nha Trang, Khanh Hoa
|
Verfasst am:
17.02.2011, 11:30 (Kein Titel) |
|
Wenn ich mal wieder einen Versuch unternehme, Vietnamesisch zu lernen und ich komme nicht voran, dann erinnere ich mich an dieses vietnamesischse Sprichwort:
Nimmt man sich die Zeit, Eisen lang genug zu schleifen, wird es eines Tages eine Nadel.
Gruss vom Schleifer aus Nha Trang
|
|
|
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
17.02.2011, 13:26 (Kein Titel) |
|
Einige Sprüche sind Aberglaube, und der ist nicht weise.....
|
|
|
|
Catinat
Gast
|
Verfasst am:
17.02.2011, 13:37 (Kein Titel) |
|
« Micha L » hat folgendes geschrieben:
Einige Sprüche sind Aberglaube, und der ist nicht weise.....
Das gilt fuer Dich. Fuer viele sind das eben "Weisheiten".Warum eigentlich nicht ?
Viele Gruesse, Catinat
|
|
|
|
honro2009
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 06.09.2008
Beiträge: 785
Wohnort: Nha Trang, Khanh Hoa
|
Verfasst am:
17.02.2011, 13:54 (Kein Titel) |
|
« Micha L » hat folgendes geschrieben:
Einige Sprüche sind Aberglaube, und der ist nicht weise.....
Kann jetzt nicht folgen, beziehst du dich auf
"Fettflecken halten länger, wenn man sie ab und zu mit etwas Butter einreibt"
oder
"Wer nicht vögelt, wird auch nicht Schwanger."
Sonnige Gruesse aus Nha Trang
|
|
|
|
honro2009
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 06.09.2008
Beiträge: 785
Wohnort: Nha Trang, Khanh Hoa
|
Verfasst am:
17.02.2011, 14:03 (Kein Titel) |
|
Có công mài sắt có ngày nên kim.
Das ist perfektes Vietnamesisch, das schleifen hat sich gelohnt.
Gruss aus Nha Trang
|
|
|
|
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
Verfasst am:
17.02.2011, 14:11 (Kein Titel) |
|
Ob Aberglaube oder nicht - ob weise oder dumm...
Ich habe die Hoffnung durch solche Sprueche besser verstehen zu lernen
und da bietet, glaube ich, gerade der Aberglaube
der wenn man es so nennen will haeufig durch genau solche Sprueche auf den Punkt gebracht wird,
eine riesige Chance,
denn irgendwo hat jede - ich nenne es jetzt mal - Bauernregel ihren Ursprung.
_________________ Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen (Antoine de Saint-Exupéry)
|
|
|
|
Cathrin
Gast
|
Verfasst am:
17.02.2011, 14:12 (Kein Titel) |
|
Kann man in diesem Forum eigentlich noch ein Thema vernuenftig diskutieren, ohne dass es gleich ins Laecherliche gezogen wird? Unter diesen Umstaenden jedenfalls halte ich mich hier raus. Fuer dummes Gelaber gibt es ein eigenes Unterforum!
|
|
|
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
17.02.2011, 14:38 (Kein Titel) |
|
« honro2009 » hat folgendes geschrieben:
« Micha L » hat folgendes geschrieben:
Einige Sprüche sind Aberglaube, und der ist nicht weise.....
Kann jetzt nicht folgen, beziehst du dich auf
"Fettflecken halten länger, wenn man sie ab und zu mit etwas Butter einreibt"
oder
"Wer nicht vögelt, wird auch nicht Schwanger."
Sonnige Gruesse aus Nha Trang
Das ist doch kein Aberglaube.
Demnach kann ich mich nur hierrauf beziehen:
« Courti » hat folgendes geschrieben:
Zitat:
Am Abend Blumengiessen bedeutet, dass man Geld "vergiesst" bzw verschwendet
Zitat:
Schwangere Frauen am Morgen (z.B. als erste Kundin in einem Geschaeft) bringen Unglueck
Zitat:
Waesche nach 17Uhr aufhaengen ruft boese Geister
Zitat:
Weisse Blumen bedeuten Tod
Zitat:
Geld finden bringt Unglueck
Zitat:
Schwarze Voegel bringen Tod
Das sind aber keine Weisheiten, im Gegenteil.
Wenn in der Überschrift stattdessen "Sprichwörter" steht, dann stimmts wieder
Gruß
Micha
|
|
|
|
Waldo
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 24.05.2008
Beiträge: 378
Wohnort: Hamburg
|
Verfasst am:
17.02.2011, 14:41 (Kein Titel) |
|
Hi Cathrin,
ich mag dich, nur mangelt es dir leider an Humor.
Mit freundschaftlichen Grüßen
Waldo
|
|
|
|
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
Verfasst am:
17.02.2011, 15:00 (Kein Titel) |
|
« Micha L » hat folgendes geschrieben:
Das sind aber keine Weisheiten, im Gegenteil.
Wenn in der Überschrift stattdessen "Sprichwörter" steht, dann stimmts wieder
Ich habe bewusst die Ueberschrift so gewaehlt,
da es fuer den ein oder anderen evtl eben doch Weisheiten sind.
Zusaetzlich tauchen in der Beschreibung dieses Themas durchaus einige der von dir Vorgeschlagenen Begriffe auf.
Dadurch wollte ich eigentlich die Diskussion was auch immer es ist verhindern.
Im uebrigen hat Cathrin Recht.
« Cathrin » hat folgendes geschrieben:
Kann man in diesem Forum eigentlich noch ein Thema vernuenftig diskutieren, ohne dass es gleich ins Laecherliche gezogen wird?
Ich dachte eigentlich dass dieses Thema hier viele Interessieren wird,
weil hier eigentlich jeder mitreden kann
und es einerseits Ernst, aber auch teilweise lustig sein kann.
Stattdessen wird einfach nur rumgespammt oder ueber Definitionen gestritten,
die TOTAL NEBENSAECHLICH sind.
Und dann auch noch von Leuten,
die wie ich mit einer Vietnamesin verheiratet sind,
die vielleicht sogar wie meine Frau zwar nicht an diese Dinge glauben,
aber sich doch auch an das ein oder andere halten,
um der Grossmutter, der Tante oder den Nachbarn nicht auf die Fuesse zu treten.
Ich muss wohl meinen Rat beherzigen,
den ich gestern noch Dela_Haze in einem von ihm eroeffnetem Thema gab.
Schade.
Keine Sorge, ich werde niemanden bedrohen.
Ich werde wenn ich mehr Sprueche erfahre sie auch weiterhin posten
und hoffe, dass evtl doch der ein oder andere Gespraechspartner uebrig bleibt.
Frei nach honro2009:
« honro2009 » hat folgendes geschrieben:
Nimmt man sich die Zeit, Eisen lang genug zu schleifen, wird es eines Tages eine Nadel.
Uebrigens ein sehr schoenes Sprichwort - Danke!
Und um gleich zur Tat zu schreiten habe ich mal im Forum nach aelteren Beitraegen gesucht...
...und wurde fuendig:
« Sau Rieng » hat folgendes geschrieben:
Ich hab' da so was im Hinterkopf, einmal gehört aber den genauen Wortlaut schon vergessen.
1 = Geburt; Jugend usw
2 = Leben; Ehe; Kinder usw
3 = Krankheit; Verfall; Leiden; usw
4 = Tod
So weit ich mich erinnere, gilt diese Zahlenfolge fortführend,d.h:
5 = 1
6 = 2
7 = 3
8 = 4
Soweit ich mich erinnere, wird dieses "Schicksalsschema" auch in der Realität, z.B. bei "Treppenstufen" angewandt.
Hier ist die Quelle, falls die jemanden interessiert.
Ebenfalls auf meiner Suche ist mir aufgefallen,
dass das mit der Waesche nach 17 uhr aufhaengen schon vorher von Tak1963 gepostet wurde.
Ich erinnere mich aber, dass mir meine Frau das unabhaengig davon bestaetigte.
Edit: Bevor ich es vergesse,
bitte fuellt jetzt das Thema nicht wieder mit:
Entschuldigung so war das nicht gemeint oder aehnlichem.
Auch das ist nicht Sinn dieses Themas.
Wenn jemand in dieser Hinsicht Gespraechsbedarf hat,
so kann er das auch per PN tun.
_________________ Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen (Antoine de Saint-Exupéry)
|
|
|
|
Catinat
Gast
|
Verfasst am:
17.02.2011, 17:05 (Kein Titel) |
|
“Sprichwoerter” trifft auch nur teilweise zu. Der Linguist und die deutsche Sprache selbst unterscheiden zwischen “Sprichwoertern” und “Redensarten”.
Und Courti brachte ja auch noch die “Bauernregel” ein. Man kann die auch alle international vergleichen und kommt dann zu erstaunlichen Ergebnissen.
Da stecken Erfahrungen drin, die Menschen in bestimmten Zeiten unter bestimmten Bedingungen gemeinsam gemacht und sprachlich ausgedrueckt haben.
Erfahrungen des “Volkes”. Man kann gucken, was dahintersteckt , und das ist vielleicht “ueberholt”, laesst aber Einblicke zu in die Weisheit des Volkes unter bestimmten Gesellschaftsbedingungen.
aber – Glaube :
Mein Vater hatte unsere letzte Wohnung in Deutschland mitfinanziert. Zum Entsetzen meiner Frau bemerkte sie : da fuehren aber 4 Stufen hoch. Natuerlich brachte sie den Tod des Vaters im selben Jahr damit in Verbindung.
Wo aber-Glaube eine Sitte konstituiert : Nicht mit dem (weissen) Taschentuch zum Abschied winken. Und nicht Handtuecher oder Waschlappen verschenken … (heisst : Auf Nimmer Wiedersehen). Und nicht mit der offenen Hand nach oben “heranwinken” – allerhoechstens bei Freudenmaedchen. Und nicht die Staebchen im weissen Reis stecken lassen, womoeglich noch auf jemanden am Tisch gerichtet.....
@Waldo :
Humor ist doch eine “ernste Angelegenheit”; das wissen wir spaetestens seit unserem neuen Freund, dem Flitzebogen-Juengling mit seinen Mustern aus der Trekking-Shop Abteilung .
Und zum Schluss noch eine Redensart meiner Frau , die in Vietnam zur Alltagsweisheit gehoert : Ein Mann wird durch einen guten Freund erwachsen. Ein Mann wird erst durch eine Frau mit drei Vorzuegen ein Mann von Format : die Frau sollte nicht dumm sein, sie sollte keine Schulden haben, sie sollte in einem Haus mit einem Dach wohnen.
Viele Gruesse, Catinat
|
|
|
|
|
Geschützt durch CBACK CrackerTracker2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.
Powered by Orion based on phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
| |
|