Automatische Änderungen

Verfasst am: 19.12.2003, 17:06 Seltsam

Seltsam: Extra wegen iTosse hatte ich Ho Chi Minh Stadt geschrieben. Nach dem Absenden stand da plötzlich Saigon-Stadt.

???

Verfasst am: 19.12.2003, 17:22 Automatische Änderungen

Hallo,
ich finde es bedenklich, daß Beiträge scheinbar automatisch geändert werden.
Ich hatte die Abkürzung des offizellen Namens der größten Stadt am Mekong gebraucht. Beim Absenden wurde der automatisch in Saigon geändert.

Mit Verwunderung

Micha L

P.S.: Mir gehts um die Änderung, nicht um Saigon.

**Gast**

So was nennen wir KI.
Lachen

Verfasst am: 19.12.2003, 18:41 (Kein Titel)

@nguoiban

**Gast**

KI = künstliche Intelligenz.

Verfasst am: 19.12.2003, 19:34 (Kein Titel)

Ach so - Ist aber nicht zutreffend.

Verfasst am: 19.12.2003, 20:01 (Kein Titel)

@Micha L: Das ist der automatische Wort-Filter. Er ersetzt "H C M" durch "Saigon". Mr. Green

Übrigens ist dies die einzige automatische Änderung, welche die Software vornimmt. Die eigentlichen Beiträge werden in der Datenbank nicht verändert. Die Ersetzung erfolgt erst bei der Anzeige. Winken

Ich hatte bereits verschiedene Leute gebeten, statt ziemlich unverständlicher Abkürzungen wie "H C M C" lieber "Saigon" oder "Ho Chi Minh City" auszuschreiben. Ist also keine "politische" Wertung, sondern soll nur dafür sorgen, daß jeder gleich versteht, worum es geht.

Als ich das erste Mal hier im Forum "H C M C" gelesen habe, mußte ich ziemlich lange nachdenken, was das heißt. Geschockt

Daher glaube ich, daß diese Abkürzung vielen deutschen Lesern (zunächst) nichts sagt.

Gruß
HHFux

Verfasst am: 19.12.2003, 21:24 (Kein Titel)

Hallo HHFux,

ja, klar. Aber wäre es dann nicht sinnvoll, die Abkürzung durch "Ho-Chi-Minh-Stadt" zu ersetzen?

Gruß

Micha L

Verfasst am: 20.12.2003, 13:01 (Kein Titel)

Hallo Micha L,

habe Deine Anregung umgesetzt. "H C M-Stadt" wird jetzt durch "Ho Chi Minh-Stadt" ersetzt.

Eigentlich fand ich die Ersetzung durch "Saigon" sinnvoller. Manch ein Neuling denkt nämlich, daß "Ho Chi Minh-Stadt" Hanoi wäre. Habe ich sogar schon in Zeitungsartikeln gelesen. Winken

Dennoch habe ich mich für die von Dir vorgeschlagene Lösung entschieden, weil manche Leute auch für die Person Ho Chi Minh die Abkürzung "H C M" verwendet haben. Da führte die automatische Ersetzung durch "Saigon" zu unsinnigen Ergebnissen.

Generell bitte ich, derartige Abkürzungen nicht zu verwenden.

Gruß
HHFux