Schon immer wurde das eine oder andere Glas mal über den Durst getrunken. Ich glaube in Nordvietnam erzählt man sich, dass dies nach einem Fest zu Ehren von Tho Than dem Erdgott auch einem Bauern passierte, der schliesslich so betrunken war, dass er auf dem Weg nach Hause schnurstracks in ein Reisfeld torkelte, kopfüber in einem Bewesserungsgraben fiel, dort bewusstlos liegen blieb und schliesslich ertrank. Seine Seele jedoch war noch so in Stimmung, dass sie nichts davon mitbekam und ohne Körper zurückging.

Der Seele des Mannes gelang es schliesslich den Weg nach Hause zu finden, wo seine Frau bereits auf ihn wartete und über ihn schimpfte. Seelen sind jedoch nicht sichtbar und daher zeigte die Frau keine Reaktion auf die Seele des Mannes und schimpfte sorgvoll weiter. Der Mann versuchte ihr zu widersprechen und sie zu beruhigen, doch die Frau hörte ihn nicht und zeigte auch auf seine Beschwichtigungen keine Reaktion, sondern schimpfte immer weiter.

Irgendwann dämmerte es dem Bauern, dass er tot sein könnte und er beschloß zum Ahnenaltar zu gehen und um Hilfe zu bitten. Deutlich konnte er seinen Vater und Großvater dort erkennen, die ihm seinen Tod bestätigten. Der Bauer war darüber so traurig, dass er in Tränen ausbrach. Die drei beratschlagten, was zu tun sei und beschlossen Tho Than zur Hilfe zu rufen, welcher sofort erschien. Er war wegen des Festes ihm zu ehren milde gestimmt und führte alle drei zu der Stelle, an der der leblose Körper des Bauern lag. Dort fuhr die Seele des Bauern zurück in den Körper und erweckte so diesen wieder zum Leben.

Der Bauer stand auf, torkelte nach Hause und war froh wieder bei seiner Familie zu sein. Seine Frau schimpfte fürchterlich, so wie sie vorher bereits in Anwesenheit seiner Seele geschimpft hatte. Der Mann aber war glücklich und freute sich über die Beschimpfungen seiner Frau. Alkohol trank er nur noch selten.


Die Geschichte möchte ich einem Freund widmen. Offene Drinks in Sai Gon zu trinken sieht seine Frau übrigens aufgrund von Panschereien nicht gerne. Meine Frau hat sie (leider) auch davon überzeugen können. Der Alkohol muss "sauber" sein - aus der verschlossenen Flasche, besser: aus der Dose.
Alles Gute zum 70., Catinat.

Ein Punkt der für mich immer noch nicht nachzuvollziehen ist, ist der Umgang mit Betrunkenen in Vietnam. In Deutschland würden Betrunkene, die in einer Bar "zum Problem werden" schlichtweg rausgeworfen und/oder bekämen keinen Alkohol mehr ausgeschenkt. In Vietnam habe ich es erlebt, dass Betrunkene extra starke Cocktails ausgeschenkt bekommen, damit sie "möglichst schnell einschlafen".

Das ging einmal soweit, dass sowohl ich, als auch der Begleiter eines äusserst aggressiv auftretenden Gasts meine Frau, die die Drinks mixte, überzeugten, dass es für diesen Kollegen nun genug sei. Sie stimmte uns zwar zu, wurde dann aber von seinem Versprechen, dass dies sein letzter Drink sei, wieder umgestimmt. Es gab dann auch noch mehrere solcher letzter Drinks und obwohl er der letzte Gast war, sein Begleiter und alle Angestellten nach Hause wollten, blieb der Laden extra für ihn geöffnet. Er trank Cocktails - an denen verdient man im Gegensatz zu Bier.

Ich sprach darüber auch mit dem Besitzer der Bar. Letztlich lief es aber dann darauf hinaus, dass ich davon ja keine Ahnung habe, was ja auch nicht falsch ist.

Ich habe gestern nochmal nach Studien gesucht, die die Reinheit von Alkohol untersuchten. Ich wurde hier fündig. Es handelt sich dabei natürlich nur um eine kleine Stichprobe, die nicht repräsentativ ist. Der getestete Alkohol war aber eher nicht auffällig.