Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Ha Noi Mùa Thu

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
csba
Moderator





Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983


blank.gif

BeitragVerfasst am: 01.09.2013, 23:42    Ha Noi Mùa Thu Antworten mit ZitatNach oben

Hoert man "My Linh", wie sie mit ihrer zarten Stimme sanft ueber die lyrischen Worte folgenden Liedes streichelt, so ueberkommt einen das Gefuehl, als ob man sich einer Seelenmassage unterzogen haette und die zaertlich gezupften, begleitenden Gitarrenklaenge sind wie “Balsam” fuer die Seele. Folgender Text ist der “Versuch einer Uebersetzung” des Liedes: «Hà Nội Mùa Thu» - gesungen von My Linh, komponiert von Vu Thanh.



Hà Nội Mùa Thu
Đóng góp: Hai Lúa Sáng tác: Vũ Thanh

1.Em nghe chăng, trong lắng sâu nơi hồng trái tim mình
Hà Nội mùa thu, ôi xao xuyến trong lòng ta
Như bâng khuâng nghe gió đưa
Vang vọng giữa Ba Đình.

2.Lời Người thu năm ấy
Màu cờ thu năm ấy
Vẫn đây xanh trời mây.

3.Thu đi dài năm tháng
Vinh quang và duyên dáng
Cho ta khuôn mặt sáng ngời
Dáng vóc của Thủ Đô
Ôi sao yêu quý, Hà Nội ơi!

4.Em bên anh, ta bước đi nghe lòng nghĩ suy gì
Hà Nội, tim ta đó
Dặm dài trong gian khó
Vẫn ngát xanh, xanh mùa thu.






Uebersetzt:


Hà Nội Mùa Thu

1.Hoerst Du mich...? Oh mein Ha Noi? Tief aus meinem Innersten
Sprudelt es nur von Deinen lieblichen, herbstlichen Erinnerungen hervor
Vom Winde sanfte umhergetragen
Leichtschwebend ueber der Herzensmitte Ba Dinhs

2.Erinnernd «SEINE» ermahnenden Worte an jenen herbstlichen Tagen
Die Flagge wehend im Herbstwind und trotz stuermischer Zeiten
Bleibst «Du», mein Ha Noi, unveraenderlich heute wie einst damals!

3.Und gingst einst Du fort – mir fielen die Monate und Jahre in seelische Noete
Und ein tiefes Verlangen nach Sehnsucht von heimatlichen Gefuehlen
Erfuellte mich – und wie verlockend bleibt Dein hell erleuchtendes Antlitz
Oh meine Hauptstadt! – Oh mein geliebtes Ha Noi!

4.Was kuemmern mich, oh Geliebter, die leeren Seelengeschwaetze
Ha Noi! Dort ist und wohnt mein innigliches Herz
Trotz all den Niederungen unendlich leidvoller Jahre
Bleibst «Du» unveraenderlich «gruen» - «erfrischend» gruen inmitten der Herbstzeitlosen!!

csba

_________________
γνῶθι σεαυτόν - Erkenne Dich selbst!

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.0516s (PHP: 68% - SQL: 32%) | SQL queries: 20 | GZIP enabled | Debug on ]